1 00:00:28,295 --> 00:00:33,062 Il semblait penser qu'il était fiancé à toi. et les lettres étaient le seul correcteur dont il disposait. 2 00:00:33,867 --> 00:00:36,461 Je pense qu'il t'aime... à sa manière. 3 00:00:36,570 --> 00:00:38,902 Et pensez-vous qu'il va les rendre maintenant ? 4 00:00:39,273 --> 00:00:41,468 Je ne sais pas. 5 00:00:46,647 --> 00:00:48,877 J'étais si heureux quand je suis arrivé ici pour la première fois. 6 00:00:50,217 --> 00:00:52,549 (MME GIBSON) Là, comme je m'y attendais. 7 00:00:52,853 --> 00:00:55,913 Ton oncle Kirkpatrick aimerait que tu pour rester à nouveau avec eux. 8 00:00:56,023 --> 00:00:57,581 Courage, pauvre Hélène. 9 00:00:57,691 --> 00:00:59,921 - Tu peux y aller directement ? - J'adorerais. 10 00:01:00,027 --> 00:01:04,020 Et tu seras prêt à passer par le bang-up ce soir ? Je suis moi-même convoqué à Londres, 11 00:01:04,131 --> 00:01:07,464 pour assister à Lady Cumnor. Elle est pire, j'en ai peur. 12 00:01:07,568 --> 00:01:10,901 Pauvre Lady Cumnor. Quel choc ! 13 00:01:11,004 --> 00:01:15,031 Dieu merci, j'ai pris mon petit-déjeuner. Je n'aurais rien pu manger. 14 00:01:15,142 --> 00:01:18,942 - Et tes robes, Cynthia ? - Oh, ils vont bien, maman. 15 00:01:19,046 --> 00:01:21,139 Je serai tout à fait prêt à 16 heures. 16 00:01:30,057 --> 00:01:32,787 J'espère que tu ne penses pas que j'étais heureux de te quitter. 17 00:01:32,893 --> 00:01:36,124 C'est juste un tel soulagement de s'évader de cet homme pendant un petit moment. 18 00:01:37,798 --> 00:01:39,925 Que dit Roger dans sa lettre ? 19 00:01:40,033 --> 00:01:43,196 - Il va bien ? A-t-il vraiment surmonté sa fièvre ? - Oui, tout à fait. 20 00:01:43,303 --> 00:01:49,003 Oui, il écrit de très bonne humeur. Beaucoup sur les oiseaux et les bêtes et les habitudes des indigènes. 21 00:01:49,910 --> 00:01:53,038 Je pense que la majeure partie était destinée à toi, Molly. 22 00:01:53,213 --> 00:01:56,114 Il sait que je n'aime pas les araignées et tout ça. 23 00:01:56,283 --> 00:01:58,843 Ici! Je te ferai confiance avec ça. 24 00:02:00,153 --> 00:02:04,590 Ne lisez pas entre ici et ici. 25 00:02:04,691 --> 00:02:06,454 C'est ça qui est idiot. 26 00:02:07,661 --> 00:02:09,959 Pourriez-vous me répondre ? Je n'aurai pas le temps. 27 00:02:10,063 --> 00:02:12,759 Et dois-je dire que tu écriras dès votre arrivée à Londres ? 28 00:02:12,866 --> 00:02:16,427 Oui bien sûr. Eh bien, dès que je serai installé. 29 00:02:16,570 --> 00:02:18,936 Tu écriras une bien meilleure lettre que je pourrais. 30 00:02:19,106 --> 00:02:22,940 - Cynthia, il veut avoir de tes nouvelles. - Vraiment ? 31 00:02:24,244 --> 00:02:26,712 Oui, je suppose qu'il le fait. 32 00:02:26,813 --> 00:02:28,781 (FRAPPER À LA PORTE) 33 00:02:29,583 --> 00:02:32,916 - Ce paquet est venu en main propre, Miss Kirkpatrick. - Oh, merci, Maria. 34 00:02:52,973 --> 00:02:55,669 Molly, ce sont les lettres. 35 00:02:55,842 --> 00:02:57,935 Molly, tu as sauvé ma peau. 36 00:02:58,045 --> 00:02:59,569 (WHINNIES DE CHEVAL) 37 00:03:02,516 --> 00:03:04,416 (CYNTHIA) Et voilà. 38 00:03:10,824 --> 00:03:13,156 Il est meilleur que je ne le pensais. 39 00:03:24,137 --> 00:03:28,164 Maintenant, il ne reste plus qu'une chose à faire, et si tu voulais être mon ange 40 00:03:28,275 --> 00:03:31,005 - et tu le fais pour moi ? - Je n'en peux plus ! 41 00:03:31,111 --> 00:03:33,443 C'est juste une toute petite chose. 42 00:03:35,048 --> 00:03:38,245 Juste pour lui rendre son argent. ￡23. 43 00:03:38,518 --> 00:03:41,510 C'est avec 5 % ajoutés, donc il ne peut pas se plaindre de rien, et... 44 00:03:42,155 --> 00:03:44,487 Tout est prêt et emballé. Regarder! 45 00:03:44,591 --> 00:03:47,788 je déteste avoir ces relations sournoises avec lui. 46 00:03:47,894 --> 00:03:53,127 Sournois? Pourquoi, tu pourrais le rencontrer par hasard dans un magasin ou dans la rue. 47 00:03:53,233 --> 00:03:56,930 Si tu l'avais dans ta poche, rien de plus simple. 48 00:03:57,037 --> 00:04:02,907 Molly, je pourrais partir le cœur si léger si seulement je savais que tu pouvais le lui apporter en toute sécurité. 49 00:04:06,713 --> 00:04:08,874 (DR GIBSON) Au revoir, Molly. 50 00:04:08,982 --> 00:04:11,712 Sois une bonne fille. Prends soin de ta maman. 51 00:04:12,452 --> 00:04:13,976 Merci, Jean. 52 00:04:18,458 --> 00:04:20,426 (CONDUCTEUR) Allez-y. 53 00:04:28,769 --> 00:04:31,135 J'espère que M. Henderson sera de nouveau là. 54 00:04:31,905 --> 00:04:35,739 Savez-vous qu'il était éperdument amoureux de Cynthia ? 55 00:04:35,842 --> 00:04:40,211 Et Mme Kirkpatrick m'a dit que l'été dernier le pauvre homme est allé jusqu'en Suisse 56 00:04:40,480 --> 00:04:44,177 - pour essayer de l'oublier. Imaginez ça ! - Pauvre homme, en effet. 57 00:04:44,284 --> 00:04:46,718 C'est dommage qu'elle ne l'ait pas fait dites-leur à tous qu'elle était fiancée. 58 00:04:46,820 --> 00:04:50,119 - Ce n'est pas un engagement. - Qu'est-ce qu'il y a alors ? 59 00:04:50,223 --> 00:04:54,125 Ils sont plus l'un pour l'autre que moi pour Osborne, par exemple. 60 00:04:54,227 --> 00:04:55,694 Molly. 61 00:04:55,796 --> 00:04:59,129 Vous ne devez jamais associer votre nom avec celui d'un jeune homme. Je veux dire... 62 00:04:59,232 --> 00:05:02,395 comment puis-je vous apprendre la délicatesse, ma chère ? 63 00:05:03,537 --> 00:05:06,005 Et tu sais, entre nous... 64 00:05:06,106 --> 00:05:10,202 Je pense parfois que ça viendra à rien avec Roger Hamley. 65 00:05:10,477 --> 00:05:11,967 Il est si loin. 66 00:05:12,078 --> 00:05:16,071 Et, en privé, Cynthia n’est pas très constante. 67 00:05:16,183 --> 00:05:20,017 Et je l'ai connue autrefois très séduite auparavant. 68 00:05:20,120 --> 00:05:23,521 Pas avec un jeune homme aussi agréable comme M. Henderson. 69 00:05:23,857 --> 00:05:27,759 - J'espère que tu ne trouveras pas ça trop ennuyeux tout seul. - Non, pas du tout. 70 00:05:27,861 --> 00:05:29,988 Oui, tu es comme moi. 71 00:05:30,096 --> 00:05:32,758 Jamais moins seul que quand seul, 72 00:05:32,866 --> 00:05:37,633 comme l'un de nos grands auteurs l'a si justement exprimé. 73 00:05:46,613 --> 00:05:48,604 - Oh! - Ne te lève pas, Molly. 74 00:05:49,216 --> 00:05:51,650 Cet appel ne vous concerne pas. 75 00:05:51,751 --> 00:05:53,810 Même si je suis très heureux de vous voir. 76 00:05:55,889 --> 00:05:58,050 J'espérais trouver ton père ici à l'heure du déjeuner. 77 00:05:58,158 --> 00:06:01,525 Il est parti à Londres avec Cynthia. Il reviendra demain soir. 78 00:06:01,628 --> 00:06:03,755 Oh, j'aurais aimé la revoir. 79 00:06:07,934 --> 00:06:10,164 Je souhaite à Dieu que Roger soit à la maison. 80 00:06:13,173 --> 00:06:16,142 - Pensez-vous vraiment que vous êtes très malade ? - Je ne sais pas. 81 00:06:17,110 --> 00:06:18,941 Parfois je le fais. 82 00:06:20,213 --> 00:06:23,671 Puis, à d’autres moments, je pense que c’est à moitié fantaisiste. 83 00:06:24,618 --> 00:06:27,451 Mais j'aimerais que ton père me le dise. 84 00:06:29,055 --> 00:06:31,546 Eh bien, comme Roger est si loin... 85 00:06:32,492 --> 00:06:36,155 Et comme je n'ai toujours pas pu parler à mon père d'Aimee. 86 00:06:37,564 --> 00:06:40,465 Je veux que quelqu'un d'autre sache où elle est. 87 00:06:40,567 --> 00:06:45,061 Au cas où... Tu sais, au cas où quelque chose devrait arriver. 88 00:06:48,742 --> 00:06:51,176 Je sais que je peux te faire confiance, Molly. 89 00:06:52,112 --> 00:06:54,444 Comme je fais confiance à Roger. Tu es comme l'un des nôtres. 90 00:06:57,117 --> 00:06:59,551 J'ai écrit son adresse ici. 91 00:07:00,120 --> 00:07:04,147 Gardez-le en sécurité. Et gardez-le pour vous. 92 00:07:05,525 --> 00:07:07,891 Je prie pour que vous n'en ayez jamais besoin. 93 00:07:11,231 --> 00:07:13,062 Je me sens déjà mieux... 94 00:07:14,634 --> 00:07:18,161 maintenant quelqu'un d'autre le sait où se trouvent ma femme et mon enfant. 95 00:07:20,674 --> 00:07:21,971 Enfant? 96 00:07:22,075 --> 00:07:24,066 (MARIA) Mlle Phoebe Browning. 97 00:07:24,444 --> 00:07:26,002 Ooh, M. Hamley. 98 00:07:26,112 --> 00:07:27,909 Je suis vraiment désolé. 99 00:07:28,014 --> 00:07:32,178 Je suis venu demander à Molly si elle voulait entrer ville avec moi, vu qu'elle est toute seule aujourd'hui. 100 00:07:32,452 --> 00:07:36,479 Mais maintenant je vois que ce n'est pas le cas. 101 00:07:36,589 --> 00:07:39,023 Oh, chérie, j'ai toujours été mal à propos quand j'étais enfant. 102 00:07:39,125 --> 00:07:41,025 Pas du tout, Mlle Phoebe. 103 00:07:42,762 --> 00:07:45,629 En fait, j'étais sur le point de partir. 104 00:07:50,036 --> 00:07:51,765 Au revoir. 105 00:07:55,842 --> 00:07:57,207 Mlle Phoebe. 106 00:08:00,180 --> 00:08:04,879 (PHOEBE) C'est une si belle chose qui convient, et je suis arrivé au milieu et j'ai tout gâché. 107 00:08:04,985 --> 00:08:08,682 Miss Phoebe, vous n'avez rien gâché. 108 00:08:08,788 --> 00:08:11,757 Si tu imagines une histoire d'amour entre M. Osborne Hamley et moi, 109 00:08:11,858 --> 00:08:13,826 tu ne t'es jamais autant trompé de ta vie. 110 00:08:13,927 --> 00:08:17,488 - S'il te plaît, crois-moi. - Oui, si tu le dis. 111 00:08:17,597 --> 00:08:20,065 Je ne dirai aucun secret. 112 00:08:20,166 --> 00:08:24,193 Chère, chérie, d'une manière ou d'une autre, ma sœur l'a compris dans sa tête, c'était M. Preston. 113 00:08:24,471 --> 00:08:27,497 Une supposition est tout aussi fausse comme l'autre, je vous l'assure. 114 00:08:27,607 --> 00:08:29,871 Eh bien, si tu le dis, Molly. 115 00:08:29,976 --> 00:08:32,877 J'ai tellement de courses, Je suis sûr que j'en oublierai un. 116 00:08:32,979 --> 00:08:35,675 Je sais que ma sœur voulait que j'appelle chez Grinstead 117 00:08:35,782 --> 00:08:38,478 pour voir s'ils ont une nouvelle édition des poèmes de Mme Heman. 118 00:08:38,585 --> 00:08:42,043 Je voulais aussi aller chez Grinstead. J'ai commandé un livre sur les scarabées. 119 00:08:42,155 --> 00:08:46,592 - Des scarabées, en effet. Que diable sont les scarabées ? - Des coléoptères. 120 00:08:46,693 --> 00:08:50,925 Eh bien, imaginez que quiconque veuille écrire un livre sur les coléoptères, ou lisez-en un. 121 00:08:51,798 --> 00:08:54,460 Le nouveau Sir Walter Scott devrait arriver la semaine prochaine. 122 00:08:54,567 --> 00:08:58,196 - Dois-je vous en réserver un, Miss Gibson ? - Ce serait très gentil. Merci. 123 00:08:58,471 --> 00:09:00,098 (SONnette) 124 00:09:06,446 --> 00:09:09,506 Y aura-t-il autre chose, Miss Gibson ? 125 00:09:10,083 --> 00:09:13,519 Non, pas aujourd'hui. Merci. 126 00:09:15,789 --> 00:09:20,123 Je vais juste chez Johnson, Molly. Vous pouvez venir me trouver là-bas. 127 00:09:20,226 --> 00:09:22,456 Oui, je ne serai pas dans une minute. 128 00:09:24,497 --> 00:09:26,795 Nous y sommes, Mlle Gibson. Le tout morcelé. 129 00:09:28,535 --> 00:09:29,900 Mlle Gibson ? 130 00:09:31,738 --> 00:09:33,638 - Merci. - Merci. 131 00:09:34,707 --> 00:09:36,675 Mme Goodwin, bonne journée. 132 00:09:42,949 --> 00:09:44,746 (C'est pour vous.) 133 00:09:51,257 --> 00:09:53,157 Bonjour. 134 00:10:03,536 --> 00:10:07,438 Personne ne peut dire que je n'ai pas plu mes maris. Tous deux. 135 00:10:07,540 --> 00:10:10,998 Le pauvre Jeremy était chatouilleur dans ses goûts que le pauvre Harry Beaver. 136 00:10:11,611 --> 00:10:13,511 - Là, ooh ! - Oh! 137 00:10:13,613 --> 00:10:18,880 - Je n'y peux rien. Je n'ai plus de cœur. - Oh, peu importe, Miss Phoebe. 138 00:10:18,985 --> 00:10:21,545 Et en parlant de mariage, 139 00:10:21,654 --> 00:10:27,456 Je pourrais te parler d'une fille que nous aimons tous qui est sur la grande route du mariage, 140 00:10:27,560 --> 00:10:31,155 aller au crépuscule rencontrer son amoureux comme si elle était une femme de ménage. 141 00:10:31,264 --> 00:10:34,256 Je suppose que vous voulez dire Miss Gibson et M. Preston. 142 00:10:34,534 --> 00:10:37,196 Eh bien, qui vous a dit ça ? Vous ne pouvez pas dire comme moi. 143 00:10:37,303 --> 00:10:38,964 Ah non, effectivement ! 144 00:10:39,072 --> 00:10:43,236 Mais mon oncle Sheepshanks est tombé sur eux à l'aube dans l'avenue du parc. 145 00:10:43,510 --> 00:10:45,569 - Ouf. - Tant pis. 146 00:10:45,979 --> 00:10:48,607 Maintenant, il n'y a aucun mal à dire 147 00:10:48,781 --> 00:10:53,241 que je l'ai vue lui passer un mot dans la librairie Grinstead. 148 00:10:53,453 --> 00:10:55,683 Oh, il m'a regardé noir comme le tonnerre 149 00:10:55,788 --> 00:10:59,554 comme pour dire : « Vous osez raconter mes secrets à l'étranger ». 150 00:10:59,659 --> 00:11:02,492 - Mais je n'ai pas peur de lui. - Ça s'annonce très mauvais pour Miss Gibson. 151 00:11:02,595 --> 00:11:06,998 Pas si les bans sont bientôt lus et tout est bien fait. 152 00:11:07,901 --> 00:11:11,234 Certaines personnes aiment faire leur cour comme clandestin. 153 00:11:11,504 --> 00:11:14,530 Même si cela me surprend chez Molly Gibson. 154 00:11:14,807 --> 00:11:18,709 je l'aurais pensé ressemblait plus à cette jolie pièce Cynthia. 155 00:11:18,845 --> 00:11:23,646 Mais je ne voudrais pas faire La fille de M. Gibson n'a pas été une bonne affaire. 156 00:11:23,750 --> 00:11:26,651 donc je pense que nous ferions mieux de garder ça secret 157 00:11:26,753 --> 00:11:29,916 - jusqu'à ce qu'on voie comment ça se passe. - Oh, oui, en effet, Mme Goodenough. 158 00:11:30,023 --> 00:11:32,617 (MME DAWES) Je suis sûre que c'est vraiment une bonne fille. 159 00:11:46,306 --> 00:11:48,035 Phoebé ! Qu'est-ce qu'il y a ? 160 00:11:48,141 --> 00:11:51,941 Oh, Sally. Molly Gibson a perdu son personnage. 161 00:11:52,045 --> 00:11:54,741 Et c'est M. Preston après tout. 162 00:11:54,847 --> 00:11:57,247 Molly Gibson a perdu son personnage ? 163 00:11:57,517 --> 00:12:01,419 Molly Gibson n'a rien fait de tel ! Comment oses-tu répéter de telles histoires ? 164 00:12:01,521 --> 00:12:07,426 Je n'y peux rien. Mme Dawes dit que c'est partout en ville que Molly et M. Preston tiennent compagnie 165 00:12:07,527 --> 00:12:11,122 comme si elle était une servante et il était jardinier, 166 00:12:11,231 --> 00:12:15,964 se réunissant dans toutes sortes d'endroits, se glisser des lettres dans les mains ! 167 00:12:16,069 --> 00:12:18,799 - Contrôle-toi, Phoebe ! - Et toute la ville en parle ! 168 00:12:18,905 --> 00:12:21,806 Et pleurer de honte et disant qu'ils devraient se marier... 169 00:12:24,110 --> 00:12:26,704 Tu n'aurais pas dû faire ça, Sally. 170 00:12:26,813 --> 00:12:31,250 Si jamais je t'entends encore dire de telles choses, Je vais vous chasser de la maison. 171 00:12:31,517 --> 00:12:33,451 (DR GIBSON) Je n'y crois pas. 172 00:12:33,586 --> 00:12:35,645 Je ne le croirai pas. Pas ma petite Molly. 173 00:12:35,755 --> 00:12:37,985 (Mlle BROWNING) Mais vous devez le croire, M. Gibson. 174 00:12:38,157 --> 00:12:42,526 C'est vraiment contre ma volonté que j'ai été convaincu, mais je l'ai fait. 175 00:12:42,629 --> 00:12:46,087 - Et je pensais que tu devrais le savoir. - Dans l'état actuel des choses, je devrais vous remercier. 176 00:12:46,199 --> 00:12:48,099 Mais je ne peux pas. 177 00:12:48,935 --> 00:12:52,871 Je ne veux pas de vos remerciements. Je pensais juste que je devrais faire ce qui est bien. 178 00:12:52,972 --> 00:12:57,671 J'aimerais seulement pouvoir rencontrer cet homme et fouettez-le à un pouce de sa vie. 179 00:12:57,877 --> 00:13:03,577 Et que j'ai fait soigner ces calomniateurs des potins. Je ferais taire leur langue pendant un moment. 180 00:13:03,683 --> 00:13:08,052 Ma petite fille ! Quel mal leur a-t-elle fait à tous qu'ils devraient salir sa réputation ? 181 00:13:08,154 --> 00:13:14,024 Que l'histoire soit vraie ou fausse, J'aimerai toujours Molly 182 00:13:14,127 --> 00:13:16,618 - pour le bien de sa mère. - Tu devrais l'aimer pour elle-même. 183 00:13:17,263 --> 00:13:20,721 Elle n'a rien fait se déshonorer. J'en suis sûr. 184 00:13:27,573 --> 00:13:29,541 (DR GIBSON) Fermez la porte. 185 00:13:32,145 --> 00:13:34,045 Venez ici. 186 00:13:34,147 --> 00:13:35,808 Qu'est-ce que c'est? 187 00:13:35,915 --> 00:13:37,177 Est-ce Osborne ? 188 00:13:37,283 --> 00:13:41,447 Avez-vous suivi une relation secrète avec M. Preston ? 189 00:13:41,554 --> 00:13:44,580 Le rencontrer dans des endroits isolés ? 190 00:13:44,691 --> 00:13:46,784 Échanger des lettres ? 191 00:13:46,893 --> 00:13:48,986 - Réponds-moi! - Aïe ! 192 00:13:49,962 --> 00:13:52,157 - Regarder! - Peu importe. Répondez à ma question. 193 00:13:52,265 --> 00:13:55,701 - Avez-vous rencontré cet homme en privé ? - Oui, je l'ai fait, mais je ne pense pas que ce soit mal. 194 00:13:55,902 --> 00:13:57,802 Pas faux ? 195 00:13:57,904 --> 00:13:59,701 Eh bien, je dois le supporter d'une manière ou d'une autre. 196 00:13:59,806 --> 00:14:00,966 C'est vrai, alors ? 197 00:14:01,174 --> 00:14:05,577 Père, je ne peux pas tout vous dire. Ce n'est pas mon secret, sinon je te le dirais tout de suite. 198 00:14:05,678 --> 00:14:08,806 Tu dois me faire confiance. Je ne t'ai jamais trompé, n'est-ce pas ? 199 00:14:08,915 --> 00:14:10,780 Comment puis-je le savoir ? Toute la ville parle de toi. 200 00:14:10,883 --> 00:14:13,613 - De quoi s'agit-il? - Chacun en fait son affaire 201 00:14:13,720 --> 00:14:16,655 quand une fille néglige les règles de modestie les plus courantes. 202 00:14:16,756 --> 00:14:19,748 Mais je ne l'ai pas fait. Comment peux-tu croire ça ? 203 00:14:21,461 --> 00:14:24,157 Je vais vous dire exactement ce que j'ai fait. 204 00:14:24,263 --> 00:14:27,562 J'ai rencontré M. Preston une fois avec une autre personne. 205 00:14:27,667 --> 00:14:32,468 Je l'ai rencontré une deuxième fois, sur rendez-vous dans le parc des Tours, et c'est tout. 206 00:14:33,639 --> 00:14:35,129 Et les lettres ? 207 00:14:35,641 --> 00:14:39,600 Je lui ai donné une lettre, ce que je n'ai pas fait écrire, dans la librairie Grindstead. 208 00:14:39,746 --> 00:14:41,907 Et c'est tout ! Vraiment! 209 00:14:42,014 --> 00:14:45,472 Il n'y a jamais eu rien entre lui et moi, et je n'aurai plus jamais besoin de lui parler. 210 00:14:48,621 --> 00:14:50,748 Très bien. 211 00:14:51,090 --> 00:14:52,648 Je te crois. 212 00:14:54,293 --> 00:14:59,492 Vous insinuez que vous agissiez pour un autre. Et bien sûr, je suppose que c'était Cynthia. 213 00:15:01,467 --> 00:15:03,731 Vous devez tout me dire en entier. 214 00:15:03,836 --> 00:15:05,963 Ces rumeurs doivent être réfutées point par point. 215 00:15:06,172 --> 00:15:08,834 Non! Vous ne devez pas. 216 00:15:08,941 --> 00:15:12,775 Je t'ai dit tout ce que je pouvais et tout est fini maintenant. 217 00:15:12,879 --> 00:15:14,972 Ce n'est pas ta part, Molly. 218 00:15:15,081 --> 00:15:19,814 Tu ne sais pas à quel point c'est insignifiant peut noircir la réputation d'une fille pour le reste de sa vie. 219 00:15:19,919 --> 00:15:22,717 Dois-je ne rien faire pour contredire ces calomnies ? 220 00:15:22,822 --> 00:15:26,918 Dois-je me promener souriant et content pendant que les gens répandent des mensonges sur moi et les miens… 221 00:15:27,026 --> 00:15:29,859 J'ai bien peur que ce soit le cas, papa. 222 00:15:29,962 --> 00:15:33,659 Et il mourra après un certain temps quand rien n'en sort. 223 00:15:33,766 --> 00:15:38,032 Et s'il vous plaît, n'accusez pas Cynthia. Vous la chasserez. 224 00:15:41,607 --> 00:15:42,835 Ah Molly ! 225 00:15:44,510 --> 00:15:47,001 Molly, comment vas-tu le supporter ? 226 00:15:47,947 --> 00:15:49,881 Je ne sais pas. 227 00:15:50,616 --> 00:15:53,813 C'est comme... dessiner des dents, je suppose. 228 00:15:55,822 --> 00:15:58,256 Cela prendra du temps. 229 00:15:59,826 --> 00:16:02,795 Oh, papa, tu ne l'es pas tu es en colère contre moi maintenant, n'est-ce pas ? 230 00:16:04,030 --> 00:16:08,194 Oh, écarte-toi de mon chemin. Si je ne le suis pas en colère contre toi, je devrais l'être. 231 00:16:09,168 --> 00:16:13,730 Vous avez causé beaucoup d'inquiétude, ce qui ne sera pas fini de sitôt, je peux vous le dire. 232 00:16:17,076 --> 00:16:20,477 Partez avec vous. Vous verrez si je n'ai pas raison. 233 00:16:26,085 --> 00:16:29,543 (MME DAWES) Je suis surprise pour voir Molly Gibson ici ce soir. 234 00:16:29,655 --> 00:16:33,921 (Mlle Hornblower) En effet. C'est le cas rendre les choses si gênantes pour tout le monde. 235 00:16:53,246 --> 00:16:56,807 Combien font deux fois dix-huit ? Trente? 236 00:16:56,916 --> 00:17:00,682 - Trente-six. - Ah ! 237 00:17:03,422 --> 00:17:05,481 Donc! 238 00:17:06,526 --> 00:17:09,825 Molly Gibson va épouser M. Preston. 239 00:17:09,929 --> 00:17:11,157 (LADY CUMNOR) L'est-elle, en effet ? 240 00:17:11,430 --> 00:17:13,398 Es-tu sûr d'avoir bien compris, papa ? 241 00:17:13,499 --> 00:17:17,060 Eh bien, vous savez. Ils ont été surpris en train de se rencontrer dans le parc. 242 00:17:17,637 --> 00:17:19,605 Et correspondant. 243 00:17:19,705 --> 00:17:21,935 Toutes sortes de choses qui sont susceptibles de se terminer par un mariage. 244 00:17:22,241 --> 00:17:24,732 Molly Gibson? Je n'y crois pas. 245 00:17:24,844 --> 00:17:28,780 Je me demande ce que Clare pourrait faire pour permettre de telles choses. 246 00:17:28,881 --> 00:17:32,510 Je pense qu'il est plus probable que la propre fille de Clare est la véritable héroïne de cette histoire. 247 00:17:32,618 --> 00:17:34,984 Vraiment, Harriet. Je n'arrive pas à comprendre ce qui te fait 248 00:17:35,087 --> 00:17:38,523 prendre un tel intérêt dans ces petites affaires de Hollingford. 249 00:17:38,858 --> 00:17:43,454 Oh, maman ! Ce n'est que du tac au tac. Ils s'intéressent le plus aux nôtres. 250 00:17:43,563 --> 00:17:46,828 Et j'aime Molly Gibson. Et je n'aime pas M. Preston. 251 00:17:46,933 --> 00:17:49,731 Et je serai vraiment très heureux pour découvrir qu'il n'y a aucune vérité là-dedans. 252 00:17:50,870 --> 00:17:52,804 (SEIGNEUR CUMNOR) Je suis désolé d'en avoir parlé maintenant. 253 00:17:54,040 --> 00:17:57,532 Je vais essayer de trouver une nouvelle plus agréable. 254 00:17:58,110 --> 00:18:01,546 Le vieux Margery du Lodge est mort. 255 00:18:13,025 --> 00:18:14,458 (PRESTON) Bonjour, mon Seigneur. 256 00:18:14,560 --> 00:18:18,121 je voulais te demander à propos de ce pâturage, Preston. 257 00:18:18,230 --> 00:18:19,629 (PRESTON) Si je peux suggérer, mon Seigneur... 258 00:18:19,732 --> 00:18:22,667 Avant que tu fasses ça, Père, il y a quelque chose Je voudrais poser une question à M. Preston. 259 00:18:22,768 --> 00:18:25,669 Bien sûr, Lady Harriet. Je serai heureux de vous obliger. 260 00:18:26,038 --> 00:18:28,973 Nous avons entendu des rapports à propos de Miss Gibson et de vous. 261 00:18:29,508 --> 00:18:32,500 - Je devrais vous féliciter pour vos fiançailles. - Non. 262 00:18:33,579 --> 00:18:35,843 Non, je n'ai pas cette chance. 263 00:18:36,515 --> 00:18:40,417 Alors, monsieur, êtes-vous au courant de la blessure tu peux nuire à la réputation d'une jeune femme 264 00:18:40,786 --> 00:18:44,085 si vous la rencontrez et la détenez en conversation quand elle n'est pas accompagnée ? 265 00:18:44,490 --> 00:18:47,721 Vous donnez naissance... Vous avez suscité un scandale, monsieur. 266 00:18:47,893 --> 00:18:50,191 Je dis, continuez, Harriet. 267 00:18:50,463 --> 00:18:52,124 Laissons l'homme s'expliquer. 268 00:18:52,231 --> 00:18:56,861 Monseigneur, Lady Harriet m'oblige à reconnaître... 269 00:18:56,969 --> 00:19:00,496 ce n'est pas agréable de le posséder - que je suis un homme abandonné, 270 00:19:00,606 --> 00:19:04,064 abandonné par Miss Kirkpatrick après un long engagement. 271 00:19:04,610 --> 00:19:06,510 Miss Gibson en était, je crois, l'instigatrice. 272 00:19:06,612 --> 00:19:10,844 Elle était certainement l'agent de cette dernière démarche de Miss Kirkpatrick. 273 00:19:10,950 --> 00:19:13,578 J'espère que cela satisfait la curiosité de Votre Seigneurie. 274 00:19:13,986 --> 00:19:18,013 Harriet, ma chérie, nous n'avons aucun droit pour fouiller dans les affaires privées de M. Preston. 275 00:19:18,724 --> 00:19:23,855 En fait, ce n’est pas le cas. Mais il comprendra que j'étais inquiet pour mon amie Miss Gibson. 276 00:19:25,431 --> 00:19:28,161 (LADY HARRIET) Merci, M. Preston. Vous m'avez rassuré. 277 00:19:29,235 --> 00:19:32,966 - Je vous suis vraiment obligé. - Merci. 278 00:19:33,472 --> 00:19:34,962 Ma Dame. 279 00:19:45,484 --> 00:19:48,647 Voyons maintenant ce que nous pouvons faire. 280 00:19:55,227 --> 00:19:57,559 Oh, Dame Harriet ! 281 00:19:57,663 --> 00:19:59,961 - Quelle agréable surprise ! - Claire. 282 00:20:00,066 --> 00:20:02,091 Maman voudrait que tu pour lui rendre visite demain. 283 00:20:02,201 --> 00:20:04,897 Et si Molly peut être épargnée... 284 00:20:05,004 --> 00:20:08,804 Miss Gibson, seriez-vous assez bien pour aller en ville avec moi ? 285 00:20:09,175 --> 00:20:11,643 - Ma Dame ! - Dame Harriet ! 286 00:20:11,744 --> 00:20:13,575 Bon après-midi. 287 00:20:13,713 --> 00:20:15,738 (LADY HARRIET) Bonjour. Il ne fait pas si froid aujourd'hui. 288 00:20:19,051 --> 00:20:23,920 Maintenant, Miss Gibson, j'ai besoin de vos conseils sur un petit cadeau pour mon frère. 289 00:20:24,023 --> 00:20:27,652 Edward est si difficile à acheter, mais je suis sûr que vous pouvez m'aider. 290 00:20:27,760 --> 00:20:29,728 Il vous admirait tellement au bal de Hollingford. 291 00:20:29,829 --> 00:20:33,128 J'ai dit que tu étais plutôt la jeune femme la plus instruite qu'il ait rencontrée. 292 00:20:35,901 --> 00:20:37,869 (DAME HARRIET) Mes compliments à Miss Browning. 293 00:20:38,204 --> 00:20:40,900 Mais je ne laisse jamais de cartes, Lady Harriet. 294 00:20:41,006 --> 00:20:43,998 Pas grave. Aujourd'hui, vous devez tout faire correctement. 295 00:20:46,746 --> 00:20:49,738 Maintenant, Miss Gibson, vous devez sortir aux Tours pour une longue journée. 296 00:20:49,849 --> 00:20:52,647 Papa t'enverra la voiture quand vous le souhaitez. 297 00:20:52,752 --> 00:20:55,118 Lady Harriet elle-même ! 298 00:20:58,991 --> 00:21:02,222 Eh bien, c'était une bonne journée de travail, je pense. 299 00:21:16,442 --> 00:21:17,670 Vous êtes à la maison ! 300 00:21:17,710 --> 00:21:21,237 - L'avez-vous fait ? - Oui, c'est fait. 301 00:21:25,551 --> 00:21:28,987 Molly, regarde ! 302 00:21:29,088 --> 00:21:30,612 Oh, ils sont adorables. 303 00:21:30,723 --> 00:21:34,090 Je pense que tu devrais savoir que nous ne le sommes pas Je suis vraiment content de Cynthia en ce moment. 304 00:21:34,193 --> 00:21:35,922 Pourquoi? Quel est le problème? 305 00:21:36,028 --> 00:21:40,692 Ooh, M. Henderson m'a proposé alors que j'étais à Londres et, eh bien, je l'ai refusé. 306 00:21:40,866 --> 00:21:43,767 Un si bon jeune homme et un tel gentleman. 307 00:21:43,969 --> 00:21:46,164 Oublies-tu que je t'ai promis épouser Roger Hamley ? 308 00:21:46,272 --> 00:21:49,503 Oui, mais tu devais le savoir que tu pourrais changer d'avis. 309 00:21:49,608 --> 00:21:51,769 Oui, eh bien, je n'ai pas changé d'avis. 310 00:21:51,877 --> 00:21:54,573 Je vais épouser Roger et c'est fini. 311 00:21:54,680 --> 00:21:56,807 On ne m'en parlera plus. 312 00:21:56,916 --> 00:21:58,884 Oh, épouse Roger, oui, tout va bien. 313 00:21:58,984 --> 00:22:01,851 Mais qui va garantir son retour vivant ? 314 00:22:02,922 --> 00:22:06,221 Et avec quoi vont-ils se marier ? C'est ce que j'aimerais savoir. 315 00:22:06,492 --> 00:22:09,484 M. Henderson est un match très approprié pour Cynthia. 316 00:22:09,595 --> 00:22:12,928 Et c'est ce que je dirai à Lady Cumnor demain. 317 00:22:13,032 --> 00:22:15,592 Je ne pense pas que tu devrais le mentionner à Lady Cumnor, maman. 318 00:22:17,102 --> 00:22:20,560 Molly, je sais que tu le penses gentiment, chérie, 319 00:22:20,673 --> 00:22:24,439 mais ne laisse personne entrer en ville avec Lady Harriet, ça vous monte à la tête. 320 00:22:24,543 --> 00:22:29,537 Je pense que je suis tout à fait capable de décider ce que je devrais ou ne devrais pas dire à Lady Cumnor. 321 00:22:32,985 --> 00:22:37,979 Maintenant, Clare, quand je pense à quelque chose, je le dis. Je ne tourne pas autour du pot. 322 00:22:38,090 --> 00:22:42,823 Tu as gâté ta fille jusqu'à ce qu'elle ne connaisse plus son propre esprit. 323 00:22:42,928 --> 00:22:46,193 Elle s'est comportée de manière abominable envers M. Preston. 324 00:22:46,298 --> 00:22:49,563 Et tout est en conséquence des défauts de son éducation. 325 00:22:49,668 --> 00:22:52,102 Vous avez beaucoup à répondre. 326 00:22:52,204 --> 00:22:53,899 Cynthia ? 327 00:22:54,940 --> 00:22:56,874 - Et M. Preston ? - Quoi? 328 00:22:57,309 --> 00:22:58,833 Claire ! 329 00:23:00,012 --> 00:23:03,175 Voulez-vous dire que vous n'étiez pas au courant 330 00:23:03,449 --> 00:23:09,012 avec qui votre fille a été fiancée M. Preston depuis un moment ? Des années, je crois. 331 00:23:09,121 --> 00:23:11,885 (LADY HARRIET) M. Preston je ne voulais pas qu’on en parle. 332 00:23:12,057 --> 00:23:16,619 Et a finalement choisi de rompre. Être un "Jilting Jessy", comme on disait. 333 00:23:16,729 --> 00:23:19,664 Elle a utilisé la fille Gibson comme patte de chat 334 00:23:19,765 --> 00:23:25,067 et l'a fait elle-même la cible de tous les potins à Hollingford. 335 00:23:25,971 --> 00:23:28,599 Ah, Cynthia. Je n'y avais pas pensé quand tu es né 336 00:23:28,707 --> 00:23:31,437 comment je devrais supporter pour entendre parler de toi. 337 00:23:31,543 --> 00:23:34,637 - Quel est le problème? - Toi, c'est toi le problème ! 338 00:23:34,747 --> 00:23:37,807 Je viens d'entendre de Lady Cumnor, entre tous, 339 00:23:37,917 --> 00:23:42,854 que tu es parti et tu t'es fiancé à M. Preston 340 00:23:42,955 --> 00:23:46,686 et maintenant refuse de l'épouser. Et ils appellent cela du jilting. 341 00:23:46,792 --> 00:23:50,057 Et ils me disent que tu es le discours de tout Hollingford. 342 00:23:50,162 --> 00:23:53,063 Mais est-ce que tu me souhaites épouser M. Preston, maman ? 343 00:23:53,165 --> 00:23:55,258 Non, bien sûr que non. 344 00:23:55,534 --> 00:23:58,594 Mais tu es parti et tu t'es empêtré toi-même avec Roger Hamley, 345 00:23:58,704 --> 00:24:00,069 un jeune homme très digne, j'ose dire. 346 00:24:00,172 --> 00:24:05,041 Vous êtes empêtré avec lui et le même genre de chose avec M. Preston. 347 00:24:05,144 --> 00:24:10,514 Et tu t'es plongé dans un imbroglio, et maintenant je suis blâmé pour votre mauvaise conduite. 348 00:24:10,749 --> 00:24:14,014 Et je trouve ça très dur. 349 00:24:22,194 --> 00:24:23,855 (DR GIBSON) Est-ce vrai, Cynthia ? 350 00:24:23,996 --> 00:24:25,987 - Molly sait tout. - Oui, je le sais. 351 00:24:26,098 --> 00:24:29,067 Et qu'elle a dû supporter bavardages et calomnies à cause de toi, 352 00:24:29,168 --> 00:24:32,228 - mais elle a refusé de m'en dire plus. - Elle vous l'a dit, n'est-ce pas ? 353 00:24:32,504 --> 00:24:35,132 - Je n'ai pas pu m'en empêcher. - Pourquoi as-tu dû en parler ? 354 00:24:35,240 --> 00:24:39,768 Parce que sa réputation a été attaquée pour votre mauvaise conduite et j'ai demandé une explication. 355 00:24:39,878 --> 00:24:43,473 Il n'est pas nécessaire d'être peu généreux parce que tu as été un flirt et un lâche. 356 00:24:43,816 --> 00:24:48,446 Vous dites cela de moi, M. Gibson, vous ne savez pas quelles sont les circonstances ?! 357 00:24:48,554 --> 00:24:51,614 Papa, si tu savais tout, tu ne parlerais pas ainsi à Cynthia. 358 00:24:51,724 --> 00:24:53,248 J'aimerais que tu puisses entendre tout ce qu'elle m'a dit. 359 00:24:53,525 --> 00:24:56,119 Je suis très prêt à entendre tout ce qu'elle a à dire. 360 00:24:56,228 --> 00:24:58,856 Non! Non, vous m'avez préjugé. 361 00:24:58,964 --> 00:25:01,558 Tu m'as parlé car tu n'avais pas le droit de parler. 362 00:25:01,667 --> 00:25:05,763 Je refuse de te donner ma confiance ou acceptez votre aide. 363 00:25:05,871 --> 00:25:08,169 Les gens sont très cruels avec moi. 364 00:25:08,440 --> 00:25:10,670 Je ne pensais pas que tu l'aurais été mais je peux le supporter ! 365 00:25:10,776 --> 00:25:12,767 Cynthia ! 366 00:25:12,878 --> 00:25:14,641 Oh, papa ! 367 00:25:14,747 --> 00:25:20,652 Je pense que vous avez été, M. Gibson, très, très méchant envers ma pauvre fille sans père. 368 00:25:21,053 --> 00:25:23,681 (MME GIBSON) Et je souhaite seulement que son propre père était vivant, 369 00:25:23,789 --> 00:25:25,757 alors rien de tout cela ne serait arrivé. 370 00:25:25,858 --> 00:25:27,655 (DR GIBSON) Oui, très probablement. 371 00:25:27,760 --> 00:25:28,988 (MME GIBSON sanglote) 372 00:25:29,094 --> 00:25:33,758 (DR GIBSON) J'ai hébergé Cynthia. j'ai je l'aimais presque comme si elle était la mienne. 373 00:25:33,866 --> 00:25:37,097 (CYNTHIA) Oh, Molly, va-t-en et laisse-moi tranquille ! 374 00:25:37,202 --> 00:25:40,763 (MME GIBSON) Vous ne la traitez pas comme si c'était votre propre enfant. 375 00:25:40,873 --> 00:25:43,740 (Mme Gibson sanglote dramatiquement) 376 00:25:43,842 --> 00:25:45,673 (LA PORTE S'OUVRE) 377 00:26:10,502 --> 00:26:16,668 Je souhaite que vous sachiez tous les deux que j'ai écrit à Roger pour rompre nos fiançailles. 378 00:26:16,775 --> 00:26:19,642 Ah, Cynthia. Cela lui brisera le cœur. 379 00:26:20,112 --> 00:26:22,945 Non, je ne pense pas que ce sera le cas. 380 00:26:23,048 --> 00:26:28,076 Mais... même si c'était le cas, je ne pourrais pas m'en empêcher. 381 00:26:30,022 --> 00:26:33,788 Je ne pense pas que nous aurions pu se sont rendus très heureux. 382 00:26:42,534 --> 00:26:44,968 Je vais le dire à ton père maintenant. 383 00:26:52,611 --> 00:26:53,942 Je voulais que tu saches la vérité 384 00:26:54,046 --> 00:26:57,948 parce que sinon tu pourrais penser le pire de ma part que je mérite vraiment. 385 00:26:58,050 --> 00:26:59,950 Et je ne pouvais pas supporter ça. 386 00:27:00,052 --> 00:27:02,714 Et je ne pouvais pas supporter Roger à savoir sur moi et M. Preston 387 00:27:02,855 --> 00:27:05,050 et je dois implorer son pardon. 388 00:27:05,157 --> 00:27:10,754 Oh, viens. Tu as agi bêtement au début et peut-être à tort ensuite, 389 00:27:10,863 --> 00:27:14,492 mais tu ne veux pas de ton mari pour te trouver irréprochable ? 390 00:27:14,600 --> 00:27:21,130 Oui. Oui je le fais. Je ne me tiendrai pas devant lui comme un enfant à réprimander et à pardonner. 391 00:27:22,007 --> 00:27:24,999 (DR GIBSON) Mais vous voilà dans une telle position devant moi. 392 00:27:25,210 --> 00:27:28,407 Oh, oui, eh bien, je t'aime bien plus que j'aime Roger. 393 00:27:28,514 --> 00:27:30,448 Je l'ai souvent dit à Molly. 394 00:27:36,989 --> 00:27:42,655 J'ai décidé que je devais partir et quitter Hollingford pour toujours, 395 00:27:42,761 --> 00:27:44,956 être gouvernante. 396 00:27:45,063 --> 00:27:47,930 En Russie, si l’on en arrive là. 397 00:27:49,101 --> 00:27:53,800 Je ne peux pas supporter de savoir que tout le monde parle de moi et me juge. 398 00:27:53,906 --> 00:27:58,138 Parce qu’ils le feront. Je veux dire, même toi et Molly. 399 00:27:58,243 --> 00:28:04,614 Vous voyez, M. Gibson, je vais je veux toujours de l'admiration et de l'adoration. 400 00:28:05,684 --> 00:28:07,982 Et la bonne opinion des hommes. 401 00:28:08,487 --> 00:28:11,388 Êtes-vous en train de dire que vous n'aimez pas Roger ? 402 00:28:12,991 --> 00:28:15,152 Non, je ne le fais pas. 403 00:28:16,195 --> 00:28:17,822 Eh bien, pas comme je le devrais. 404 00:28:18,897 --> 00:28:22,765 Eh bien, alors je crois que c'est vrai que tu le rompes. 405 00:28:22,868 --> 00:28:24,199 Ce pauvre garçon. 406 00:28:34,780 --> 00:28:36,577 (CYNTHIA) Tout est fait. 407 00:28:39,918 --> 00:28:42,148 Je lui ai tout dit. 408 00:28:49,228 --> 00:28:51,219 Était-ce très mauvais ? 409 00:28:51,496 --> 00:28:54,431 Euh, pas finalement. 410 00:28:54,866 --> 00:28:56,993 Je pense qu'il a compris. 411 00:29:01,406 --> 00:29:04,967 Oh cher. Je pense que la vie est très morne. 412 00:29:18,523 --> 00:29:20,423 Tant pis. 413 00:29:20,525 --> 00:29:22,891 Roger va t'épouser, Molly. 414 00:29:22,995 --> 00:29:25,122 Je veux dire, tu lui conviendrais bien mieux que je ne le ferais. 415 00:29:25,230 --> 00:29:28,631 Cynthia, ne le fais pas. Votre mari ce matin et le mien ce soir ? 416 00:29:28,734 --> 00:29:31,032 Pour quoi le prends-tu ? 417 00:29:31,703 --> 00:29:33,534 Un homme. 418 00:29:33,639 --> 00:29:37,735 Si tu ne me laisses pas l'appeler "changeable", 419 00:29:37,843 --> 00:29:41,904 Je l'appellerai "consolable". 420 00:29:48,820 --> 00:29:51,050 Bonjour, M. Osborne, monsieur. 421 00:30:43,608 --> 00:30:47,044 - Le Maître est-il là ? - Non. Il est sorti tôt. 422 00:30:47,145 --> 00:30:51,479 Oh cher. Il y a un homme qui vient de Hamley Hall et il dit que M. Osborne est mort. 423 00:30:56,922 --> 00:30:59,049 Le médecin est sorti. 424 00:30:59,891 --> 00:31:01,518 Il est mort ? 425 00:31:02,627 --> 00:31:03,855 Agnès ! 426 00:31:03,962 --> 00:31:06,089 - Tu sais où est papa ? - Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 427 00:31:06,198 --> 00:31:09,167 - Agnès ! Agnès ! - Ne crie pas, chérie. Sonnez la cloche. 428 00:31:09,267 --> 00:31:12,532 - Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? - Osborne Hamley est mort. 429 00:31:12,904 --> 00:31:14,997 Oh cher! 430 00:31:15,107 --> 00:31:16,631 Pauvre jeune homme. 431 00:31:16,742 --> 00:31:18,676 Mais pourquoi s'embêter à aller chercher ton père ? 432 00:31:18,777 --> 00:31:21,177 Ce n'est pas comme s'il pouvait faire n'importe quoi si Osborne est mort. 433 00:31:21,279 --> 00:31:24,612 J'y vais maintenant. Je vais mettre la selle sur Nora. 434 00:31:24,716 --> 00:31:26,513 Je ne peux pas supporter de penser au Squire seul là-bas. 435 00:31:26,618 --> 00:31:28,609 Molly, Molly, qu'est-ce que tu fais ? 436 00:31:28,720 --> 00:31:31,689 Le Squire ne voudra pas de vous là-bas, chérie. 437 00:31:51,243 --> 00:31:53,803 (MOLLY) Vas-y ! Continue! 438 00:31:58,150 --> 00:32:01,051 Il est dans l'ancienne crèche, mademoiselle. 439 00:33:04,749 --> 00:33:07,047 (MOLLY) Tu ne veux pas manger un peu ? 440 00:33:08,820 --> 00:33:14,725 Il... ne... mangera plus jamais. 441 00:33:16,828 --> 00:33:19,194 (Sanglots silencieux et dévastateurs) 442 00:33:23,268 --> 00:33:25,793 (LAMEMENT AGONISÉ) 443 00:33:41,853 --> 00:33:44,048 Il est allé se coucher. 444 00:33:44,155 --> 00:33:46,089 Il m'a demandé si je te laisserais rester. 445 00:33:46,191 --> 00:33:48,216 Je devrais te ramener à la maison. Vous avez fini. 446 00:33:48,493 --> 00:33:50,256 Je souhaite rester. 447 00:33:50,529 --> 00:33:52,019 Est-ce que tu? 448 00:33:52,130 --> 00:33:54,462 Comment allez-vous gérer ? 449 00:33:54,566 --> 00:33:56,966 Je peux me débrouiller, papa. 450 00:33:58,203 --> 00:34:00,728 Tu es une bonne fille. 451 00:34:02,607 --> 00:34:06,099 Je serai de retour demain. Dors maintenant. 452 00:34:39,477 --> 00:34:41,809 Je vous demande pardon. Je ne t'ai pas vu là-bas. 453 00:34:41,913 --> 00:34:45,246 - J'ai interrompu ton sommeil ? - Non, non, ça n'a pas d'importance. 454 00:34:47,285 --> 00:34:50,118 Dois-je appeler Robinson ? 455 00:34:50,221 --> 00:34:53,247 - Tu devrais prendre un petit-déjeuner. - Je suis très bas, Molly. 456 00:34:54,125 --> 00:34:58,653 Je suppose que c'est l'œuvre de Dieu, mais cela m'est très dur. 457 00:35:00,031 --> 00:35:04,127 C'était mon premier-né, vous savez. 458 00:35:04,235 --> 00:35:06,465 J'essaie de dire "la volonté de Dieu soit faite", 459 00:35:06,571 --> 00:35:11,873 mais c'est plus dur de se résigner que ne le pensent les gens heureux. 460 00:35:13,478 --> 00:35:19,906 Mais ces dernières années, nous ne l'étions pas... Nous ne l'étions pas les bons amis que nous aimerions être et... 461 00:35:20,919 --> 00:35:25,856 Je n'étais pas sûr... Je n'étais pas sûr qu'il le sache... 462 00:35:25,957 --> 00:35:29,120 combien je l'aimais. 463 00:35:40,171 --> 00:35:44,164 Il y a quelque chose que je sais que je pense que je dois vous le dire. 464 00:35:44,476 --> 00:35:46,910 Osborne avait une femme. 465 00:35:48,713 --> 00:35:50,146 Une femme ? 466 00:35:51,683 --> 00:35:55,881 Osborne est marié...? Eh bien, dis-moi tout. 467 00:35:57,088 --> 00:36:01,184 Il a dit que sa femme était une bonne femme et il l'aimait très tendrement, 468 00:36:01,493 --> 00:36:03,984 mais elle était française et un catholique romain. 469 00:36:04,562 --> 00:36:07,554 Et elle avait été servante autrefois. 470 00:36:07,666 --> 00:36:10,863 Et il m'a donné son adresse au cas où... 471 00:36:11,836 --> 00:36:13,929 Il ne me l'a jamais dit. 472 00:36:14,039 --> 00:36:17,440 Eh bien, tout cela est du passé maintenant. 473 00:36:17,542 --> 00:36:20,943 Tous morts et disparus. Nous ne lui en voudrons pas. 474 00:36:21,046 --> 00:36:22,445 Mais j'aurais aimé qu'il l'ait... 475 00:36:22,681 --> 00:36:27,141 Lui et moi pour vivre ensemble, l'un de nous détient un tel secret. 476 00:36:27,252 --> 00:36:29,846 Il y a autre chose que vous devriez savoir. 477 00:36:30,855 --> 00:36:34,018 - Il y a un enfant. - Un enfant ?! 478 00:36:35,226 --> 00:36:39,595 Mon mari, mon père et moi ne le savions pas. 479 00:36:40,965 --> 00:36:44,867 Que Dieu le bénisse. Que Dieu bénisse l'enfant d'Osborne. 480 00:36:45,837 --> 00:36:47,805 (SQUIRE HAMLEY) Il avait une femme, Gibson. 481 00:36:47,906 --> 00:36:50,773 Osborne avait une femme et un enfant. 482 00:36:50,875 --> 00:36:52,866 Et il ne me l'a jamais dit. 483 00:36:58,883 --> 00:37:01,852 (DR GIBSON) Vous devenez une jeune femme très surprenante. 484 00:37:01,953 --> 00:37:04,513 En sachant tellement et en dire si peu pendant tout ce temps. 485 00:37:04,689 --> 00:37:08,750 - Je n'ai jamais voulu avoir de secrets pour toi. - Je le sais, Goosey. 486 00:37:10,462 --> 00:37:12,896 Il faut que quelqu'un écrive à la femme. 487 00:37:13,798 --> 00:37:16,460 On ne devrait pas dire qu'il est mort, juste qu'il est très malade. 488 00:37:16,568 --> 00:37:21,505 - Laissez-la s'habituer progressivement à l'idée. - Je vais le faire. Il s'est confié à moi. 489 00:37:21,639 --> 00:37:24,574 Le Squire a-t-il dit quelque chose à propos de Roger et Cynthia ? 490 00:37:24,676 --> 00:37:29,010 Non, il ne le sait pas encore. J'ai vu sa lettre non ouverte dans le hall. 491 00:37:29,781 --> 00:37:33,581 J'ose dire qu'il supportera ça bien mieux que Roger. 492 00:37:34,552 --> 00:37:38,989 Il aura des nouvelles d'Osborne et la lettre de Cynthia en même temps. 493 00:37:44,529 --> 00:37:49,933 Penser que tout cela est si soudain et si provocant. 494 00:37:50,034 --> 00:37:53,197 Tout comme Cynthia avait abandonné Roger. 495 00:37:53,471 --> 00:37:55,462 Si seulement tu avais attendu un jour, chérie. 496 00:37:55,573 --> 00:37:57,632 Je ne suis pas sûr de comprendre ce que tu veux dire, maman. 497 00:37:57,742 --> 00:38:00,973 - Eh bien, Roger est l'héritier maintenant, bien sûr. - Oh, maman, s'il te plaît ! 498 00:38:01,112 --> 00:38:03,706 Je déteste penser de ces choses dans un esprit mercenaire, 499 00:38:03,848 --> 00:38:08,683 mais c'est tellement provocateur. Je veux dire, de te voir disputer deux bons matches. 500 00:38:08,787 --> 00:38:10,914 D'abord M. Henderson et maintenant Roger Hamley. 501 00:38:11,022 --> 00:38:13,616 (DR GIBSON) Vous n'êtes pas en pleine possession des faits. 502 00:38:14,692 --> 00:38:19,857 Il semblerait qu'Osborne ait été secrètement marié et père d'un enfant. 503 00:38:21,900 --> 00:38:24,027 - Garçon ou fille ? - Ce n'est pas encore connu. 504 00:38:24,135 --> 00:38:28,037 Oh, mais Osborne est marié ? Mais il était si jeune et enfantin. 505 00:38:28,139 --> 00:38:30,073 Oh, quelle tromperie ! 506 00:38:30,175 --> 00:38:32,837 Il a peut-être cassé ton cœur, ou celui de Molly. 507 00:38:33,011 --> 00:38:37,505 Non, je suis désolé. je ne peux pas lui pardonner même s'il est mort, le pauvre. 508 00:38:37,615 --> 00:38:41,711 je pense que c'est possible que son mariage n'a pas été contracté 509 00:38:41,820 --> 00:38:47,884 avec l'intention expresse de tromper soit toi, soit les filles, ma chère. 510 00:38:50,228 --> 00:38:52,856 Mais s’il y a un fils, il sera l’héritier. 511 00:38:53,798 --> 00:38:56,528 Alors Roger sera toujours aussi mal en point, 512 00:38:56,701 --> 00:38:59,932 alors peut-être que c'est aussi bien tu as écrit pour rompre, chérie. 513 00:39:00,104 --> 00:39:03,164 Même si on ne peut guère s'en attribuer le mérite. 514 00:39:09,147 --> 00:39:11,775 C'est vrai. Osborne Hamley à Marie-Aimée Scherer. 515 00:39:12,984 --> 00:39:16,750 Église paroissiale et témoin et... 516 00:39:16,955 --> 00:39:18,582 Oh, chérie... 517 00:39:18,690 --> 00:39:20,385 Il avait peur de moi. 518 00:39:20,725 --> 00:39:22,192 Effrayé. 519 00:39:23,094 --> 00:39:25,562 Cela lui a fait garder tout cela pour lui. 520 00:39:25,663 --> 00:39:27,597 Et les soins l'ont tué. 521 00:39:27,699 --> 00:39:30,532 Oh, mon garçon, mon garçon. 522 00:39:30,635 --> 00:39:35,868 Je sais mieux maintenant, mais c'est... trop tard. C'est trop tard. 523 00:39:35,974 --> 00:39:37,532 Regarder. 524 00:39:37,942 --> 00:39:40,137 C'est l'acte de naissance d'un bébé. 525 00:39:40,645 --> 00:39:43,079 Roger Stephen Osborne Hamley. 526 00:39:43,181 --> 00:39:45,741 (SQUIRE HAMLEY) Un garçon, un garçon. Oui, c'est ça. 527 00:39:45,884 --> 00:39:48,751 Mon petit-fils dont je n'ai jamais entendu parler. 528 00:39:48,853 --> 00:39:52,687 Roger. Non, il devrait s'appeler Osborne. 529 00:39:52,991 --> 00:39:55,892 Il y a déjà un Roger dans la maison. Eh bien, il y en a deux, 530 00:39:55,994 --> 00:39:58,588 mais c'est un vieux bon à rien. 531 00:39:58,696 --> 00:40:01,893 Non, nous l'appellerons Osborne et nous l'emmènerons ici, Molly. 532 00:40:02,000 --> 00:40:04,992 Et nous lui trouverons une infirmière et nous... 533 00:40:05,103 --> 00:40:07,196 assurez-vous que sa mère est à l'aise dans son propre pays. 534 00:40:07,939 --> 00:40:11,898 Et ce petit garçon je n'entendrai jamais un mot croisé. 535 00:40:12,911 --> 00:40:15,675 Osborne, Osborne... 536 00:40:16,681 --> 00:40:19,809 Sais-tu maintenant combien je t'aimais, mon garçon ? 537 00:40:19,918 --> 00:40:21,681 L'écuyer Hamley... 538 00:40:21,786 --> 00:40:25,984 Ne pensez-vous pas que la veuve d'Osborne serait très réticente à l'idée de se séparer de son petit garçon ? 539 00:40:26,658 --> 00:40:30,025 Je ne le ferais jamais... aussi pauvre que j'étais. 540 00:40:30,128 --> 00:40:32,596 C'est toi, tu vois. Elle est étrangère. 541 00:40:32,697 --> 00:40:35,188 Mieux vaut vivre avec les siens, dans son propre pays. 542 00:40:35,300 --> 00:40:37,598 Les avocats s’occuperont de tout. 543 00:40:37,702 --> 00:40:40,796 Je vais demander à quelqu'un de récupérer le garçon et ramène-le ici. 544 00:40:41,839 --> 00:40:44,603 Je ne veux pas voir la fille. 545 00:40:57,622 --> 00:41:00,750 (MOLLY) "Et il a l'air à ta photo tous les jours. 546 00:41:01,159 --> 00:41:05,823 "Et il dit en anglais..." Et il dit en anglais... 547 00:41:05,930 --> 00:41:09,593 "'Papa viens'. Et 'J'espère' et... 548 00:41:09,701 --> 00:41:14,195 "Et j'espère aussi, que papa viendra dès qu'il pourra... 549 00:41:14,472 --> 00:41:17,908 "pour voir son Aimée bien-aimée." 550 00:41:19,110 --> 00:41:21,908 Et c'est là qu'il allait. 551 00:41:23,014 --> 00:41:24,174 Et je ne l'ai jamais pensé. 552 00:41:24,482 --> 00:41:26,450 (SONnette) 553 00:41:27,218 --> 00:41:29,482 Qui est-ce maintenant ? 554 00:41:37,962 --> 00:41:40,556 S'il vous plaît, puis-je voir M. Osborne Hamley ? 555 00:41:40,665 --> 00:41:44,601 Il est malade, je le sais, mais... je suis sa femme. 556 00:41:44,969 --> 00:41:46,766 Ahh... 557 00:41:53,511 --> 00:41:56,105 Attendez un instant, mademoiselle. 558 00:42:02,253 --> 00:42:04,221 (chuchotements de Robinson) 559 00:42:04,489 --> 00:42:08,186 Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est? Ne me le cache pas. Je peux le supporter. 560 00:42:08,793 --> 00:42:10,761 Est-ce Roger ? 561 00:42:15,533 --> 00:42:17,000 Vous êtes Molly ? 562 00:42:17,101 --> 00:42:18,864 Tu m'écris la lettre ? 563 00:42:18,970 --> 00:42:20,870 Puis-je le voir ? 564 00:42:21,472 --> 00:42:23,565 Eh bien, est-il très malade ? 565 00:42:30,948 --> 00:42:34,213 Voilà, mon garçon. Je t'ai. 566 00:42:35,219 --> 00:42:37,881 (DR GIBSON) S'il vous pla?t... 567 00:42:59,210 --> 00:43:01,701 Elle n'est pas comme une Française, c'est elle, Molly ? 568 00:43:01,813 --> 00:43:03,610 Je ne sais pas. 569 00:43:03,714 --> 00:43:05,978 Je ne sais pas à quoi ressemblent les Françaises. 570 00:43:06,084 --> 00:43:08,450 La pauvre. 571 00:43:08,553 --> 00:43:10,680 On dirait une gentille dame. 572 00:43:10,788 --> 00:43:12,813 Tout sauf ses mains. 573 00:43:14,125 --> 00:43:17,754 - Comment penses-tu qu'elle va, Molly ? - Je ne sais pas. 574 00:43:18,696 --> 00:43:21,028 - J'ai peur que ça lui brise le cœur. - Non, non. 575 00:43:21,132 --> 00:43:24,829 Ce n'est pas si facile de briser son cœur. Parfois, j'aimerais que ce soit le cas. 576 00:43:25,002 --> 00:43:28,460 Non, nous devons continuer à vivre tous les jours fixés, 577 00:43:28,673 --> 00:43:31,141 comme il est dit dans la Bible. 578 00:43:49,494 --> 00:43:51,655 C'est un petit gars joyeux. 579 00:43:51,762 --> 00:43:54,731 C'est un bon bras, c'est vrai. 580 00:43:54,832 --> 00:43:58,063 Maintenant, on montre au docteur, hein ? 581 00:43:58,169 --> 00:44:02,572 Nous montrerons au médecin comment tu fumes la pipe de ton grand-père. 582 00:44:02,673 --> 00:44:05,198 Oh, j'espère vraiment qu'il ne le fera pas ! 583 00:44:05,476 --> 00:44:07,637 Une petite bouffée ne lui fera pas de mal. 584 00:44:07,745 --> 00:44:09,212 Maintenant, où est l'infirmière ? 585 00:44:09,480 --> 00:44:11,539 Maintenant, tu pars avec ton infirmière 586 00:44:11,649 --> 00:44:15,745 et nous aurons un plaisir rare quand ce monsieur sera rentré chez lui, hein ? 587 00:44:15,987 --> 00:44:18,080 Il y a moi, Chappie. 588 00:44:19,891 --> 00:44:21,859 - Au revoir. - Au revoir. 589 00:44:21,959 --> 00:44:25,827 Robinson, verse encore du vin à Gibson. 590 00:44:25,930 --> 00:44:28,091 Robinson doit rester à l'écart. 591 00:44:28,199 --> 00:44:31,828 Le petit gars a pris une forte aversion à son gros nez rouge. 592 00:44:36,474 --> 00:44:38,203 Alors, comment la trouves-tu, Gibson ? 593 00:44:38,476 --> 00:44:40,034 Je deviens plus fort chaque jour, je pense. 594 00:44:40,811 --> 00:44:42,836 Elle va bientôt pouvoir partir d'ici, hein ? 595 00:44:42,947 --> 00:44:46,041 - Pour aller où ? - Eh bien, revenons à son propre peuple. 596 00:44:46,617 --> 00:44:49,177 Molly me dit elle n'a plus de famille ni d'amis. 597 00:44:49,287 --> 00:44:51,084 J'ose dire que quelque chose peut être arrangé. 598 00:44:51,189 --> 00:44:55,091 (DR GIBSON) Je pense que si tu veux l'enfant, tu devras aussi emmener la mère. 599 00:44:55,193 --> 00:44:58,959 - Attendez et voyez ce que Roger dit. - Oui, il saura quoi faire. 600 00:44:59,063 --> 00:45:02,499 - Pendant ce temps, j'ai besoin de mon propre enfant à la maison. - Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a ? 601 00:45:02,600 --> 00:45:05,501 Je la veux juste à la maison sous mes propres yeux. 602 00:45:05,636 --> 00:45:08,434 Elle a surmené ses forces ici, je pense. 603 00:45:08,539 --> 00:45:10,473 Elle a besoin d'être dorlotée un peu. 604 00:45:10,942 --> 00:45:14,673 Ouais, je pense à elle comme un de mes enfants, pas un étranger. 605 00:45:14,779 --> 00:45:16,178 J'ose dire que j'ai été dur avec elle. 606 00:45:16,948 --> 00:45:20,816 Oui, laisse-la rentrer chez elle. Mon Roger va bientôt rentrer. 607 00:45:23,688 --> 00:45:26,156 Ah ! Maintenant, où est mon petit bonhomme ? 608 00:45:26,591 --> 00:45:29,583 Je viens te chercher. Où est-il ? 609 00:46:03,527 --> 00:46:04,926 Quelles jolies fleurs ! 610 00:46:05,029 --> 00:46:09,056 Oui, n'est-ce pas ? Ils sont venus du Hall ce matin. 611 00:46:09,166 --> 00:46:12,192 - La salle ? - Oui. Roger est à la maison. 612 00:46:14,939 --> 00:46:16,736 Roger est à la maison ? 613 00:46:21,212 --> 00:46:22,611 L'avez-vous vu ? 614 00:46:22,713 --> 00:46:25,443 (DR GIBSON) Oui, tard hier soir. 615 00:46:25,549 --> 00:46:27,710 - A quoi ressemble-t-il ? - Très bien. 616 00:46:28,552 --> 00:46:31,851 Brun comme une baie et avec une belle barbe. 617 00:46:32,456 --> 00:46:33,684 Une barbe ? 618 00:46:33,791 --> 00:46:38,228 Oh, je n'aime vraiment pas ce genre d'affectation chez un jeune homme. 619 00:46:38,496 --> 00:46:42,432 Je ne permettrai jamais à M. Kirkpatrick d'en cultiver un. 620 00:46:42,633 --> 00:46:44,624 A-t-il dit quelque chose à propos de venir nous voir ? 621 00:46:45,002 --> 00:46:48,597 Eh bien, je pense qu'il pourrait trouver ça un peu gênant en ce moment. 622 00:46:48,706 --> 00:46:51,573 Mais j'espère qu'il trouvera son chemin jusqu'ici dans le temps. 623 00:46:51,676 --> 00:46:54,144 Maintenant, je dois partir. 624 00:46:54,245 --> 00:46:55,769 Bonne journée à toi. 625 00:47:00,518 --> 00:47:04,420 Eh bien, je ne vois pas qu'il soit nécessaire toute gêne à mon égard. 626 00:47:05,790 --> 00:47:09,521 J'espère qu'il ne choisira pas demain pour lui rendre hommage, cependant. 627 00:47:09,627 --> 00:47:11,686 J'ai reçu une lettre de M. Henderson. 628 00:47:12,163 --> 00:47:14,393 Il dit qu'il visite cette partie du pays 629 00:47:14,532 --> 00:47:19,026 - et espère passer par ici demain. - M. Henderson ? 630 00:47:19,136 --> 00:47:22,469 Oh, précieux enfant, est-ce qu'on doit vous féliciter ? 631 00:47:22,573 --> 00:47:25,064 - Oh non. - Mais il l'a proposé ? 632 00:47:25,176 --> 00:47:27,610 Ou du moins, il a l’intention de proposer, j’en suis sûr. 633 00:47:27,978 --> 00:47:30,173 Eh bien, oui, je suppose qu'il a proposé. 634 00:47:30,514 --> 00:47:32,448 Oh, et accepterez-vous ? 635 00:47:33,584 --> 00:47:37,680 Oh, Cynthia, chérie. Dites oui. Dis oui et rends-moi heureux. 636 00:47:38,723 --> 00:47:43,717 Et Lady Cumnor, elle verra le match le plus favorablement, j'en suis sûr. 637 00:47:43,928 --> 00:47:45,953 Je n'ai pas encore pris ma décision. 638 00:47:46,063 --> 00:47:48,793 Et je ne dirai pas oui pour plaire à tout le monde sauf à moi-même. 639 00:48:00,845 --> 00:48:02,813 (INAUDIBLE) 640 00:48:12,990 --> 00:48:14,582 Molly. 641 00:48:14,825 --> 00:48:18,921 - Voici M. Henderson. - Comment vas-tu. 642 00:48:19,029 --> 00:48:23,523 J'ai beaucoup entendu parler de vous, Miss Gibson, et j'espère que nous serons de très bons amis. 643 00:48:25,703 --> 00:48:27,034 Merci. 644 00:48:29,507 --> 00:48:33,967 Eh bien, continuez. je veux parler à Molly tout à l'heure, pas à toi. 645 00:48:38,983 --> 00:48:41,451 Alors, qu'en pensez-vous ? 646 00:48:42,720 --> 00:48:45,188 Eh bien, est-ce que tu vraiment l'aime assez pour l'épouser ? 647 00:48:45,890 --> 00:48:47,517 Je pense que oui. 648 00:48:48,959 --> 00:48:54,158 Je lui ai dit que je n'étais pas très constant et il a dit qu'il m'aimait tel que j'étais, alors... 649 00:48:54,265 --> 00:48:56,699 Vous voyez, il a été assez prévenu. 650 00:48:59,937 --> 00:49:02,064 Mais je pense qu'il a un peu peur. 651 00:49:02,173 --> 00:49:04,664 Il veut que nous nous mariions très bientôt. 652 00:49:05,743 --> 00:49:08,735 Je suis très heureux, Mlle Kirkpatrick, 653 00:49:08,846 --> 00:49:12,475 que tu vas faire un mariage honorable. 654 00:49:12,583 --> 00:49:15,848 J'espère que ça effacera vos anciennes erreurs de conduite, 655 00:49:16,420 --> 00:49:20,584 et que tu vivras pour être un réconfort pour ta mère. 656 00:49:21,058 --> 00:49:25,495 - Je comprends que M. Anderson... - Euh, Henderson. 657 00:49:26,464 --> 00:49:28,796 ..est dans la loi. 658 00:49:28,899 --> 00:49:32,733 Bien qu'il existe un général préjugés contre les avocats, 659 00:49:32,837 --> 00:49:37,137 J'en connais deux ou trois qui étaient des hommes très respectables, 660 00:49:37,241 --> 00:49:42,907 et il se pourrait bien que votre M.... Henderson est l'un d'entre eux. 661 00:49:43,013 --> 00:49:45,072 Eh bien, il est avocat, pas avocat. 662 00:49:45,182 --> 00:49:49,414 Oui, oui, tu n'as pas besoin parler si fort, ma chère. 663 00:49:49,520 --> 00:49:53,115 Et quand tu as été un peu en société, 664 00:49:53,224 --> 00:49:56,887 tu comprendras que c'est de mauvaises manières d'interrompre. 665 00:49:58,629 --> 00:50:00,961 (LADY CUMNOR) Maintenant... 666 00:50:03,067 --> 00:50:06,662 - Qu'allais-je dire, Harriet ? - A propos de la fête à la maison. 667 00:50:06,770 --> 00:50:09,204 Ah oui, c'était ça. 668 00:50:09,473 --> 00:50:13,136 Hollingford a invité la moitié de la société géographique 669 00:50:13,244 --> 00:50:16,577 et je ne sais pas qui d'autre que les Tours. 670 00:50:16,680 --> 00:50:20,081 Je ne l'ai jamais vu prendre aucun intérêt à organiser une fête auparavant. 671 00:50:20,918 --> 00:50:22,476 La maison sera bien remplie. 672 00:50:22,586 --> 00:50:27,148 - Mmm, comme c'est délicieux ! - C'est tout en l'honneur de M. Roger Hamley, 673 00:50:27,258 --> 00:50:29,818 le célèbre voyageur et homme de science. 674 00:50:31,529 --> 00:50:34,498 Il semble que le monde entier veuille le rencontrer. 675 00:50:35,599 --> 00:50:39,660 Je me demandais si vous pouviez épargner Miss Gibson. 676 00:50:41,138 --> 00:50:45,871 Harriet a très envie de l'avoir là aussi. 677 00:50:45,976 --> 00:50:47,603 Oui. 678 00:50:47,878 --> 00:50:51,575 - Oui, oui, je suppose, oui. - Bien. 679 00:50:52,149 --> 00:50:54,777 Alors, c'est réglé. 680 00:50:58,656 --> 00:51:02,592 Fiancé à un avocat maintenant. Petit bagage. 681 00:51:02,860 --> 00:51:08,230 Qu'on le veuille ou non, elle le laissera tomber aussi. Tu t'en es bien sorti, mon garçon. 682 00:51:08,499 --> 00:51:11,627 Ne dites rien contre elle, père. 683 00:51:12,269 --> 00:51:14,737 - N'oublie pas qu'autrefois je l'aimais. - Une fois? 684 00:51:15,472 --> 00:51:17,030 Pas plus? 685 00:51:21,812 --> 00:51:25,009 Je pourrais le dire d'après ses lettres son cœur n'y était pas vraiment. 686 00:51:25,883 --> 00:51:28,784 Mais je ne me laisserais pas y croire. 687 00:51:32,289 --> 00:51:34,257 Ce n'était pas vraiment elle que j'aimais, je pense. 688 00:51:35,125 --> 00:51:37,992 C'était une idée d'elle que j'avais moi-même imaginée. 689 00:51:38,829 --> 00:51:43,163 - Une sorte de Cynthia hypothétique qui n'a jamais existé. - Hmm. 690 00:51:43,901 --> 00:51:46,165 C'est un peu profond pour moi, ça. 691 00:51:46,270 --> 00:51:49,762 Mais c'est une jolie petite chose. On ne peut pas le nier. 692 00:51:49,873 --> 00:51:52,637 Il y aura assez de belles dames aux Tours, sans aucun doute. 693 00:51:53,911 --> 00:51:56,004 Vous savez ce que je trouve étrange ? 694 00:51:56,113 --> 00:52:01,608 Comment vous deux, les garçons, avez choisi les filles en dessous de vous en rang et en famille, 695 00:52:01,719 --> 00:52:07,055 mais ni l'un ni l'autre fixez vos envies sur la petite Molly Gibson. 696 00:52:08,726 --> 00:52:11,695 Maintenant, il y a une fille qui a trouvé un chemin vers mon cœur. 697 00:52:11,795 --> 00:52:13,888 Molly est comme une sœur pour moi. 698 00:52:30,681 --> 00:52:34,879 Maintenant, Molly, comme tu es loin la plus jolie fille de la fête, 699 00:52:34,985 --> 00:52:37,180 J'ai peur que tu sois harcelé, 700 00:52:37,287 --> 00:52:42,748 j'ai donc chargé mon cousin Charles d'agir comme votre chien de berger et veille sur vous. 701 00:53:01,145 --> 00:53:05,582 (LADY HARRIET) Maman, je suis sûre vous vous souvenez de Miss Gibson. 702 00:53:05,683 --> 00:53:07,776 Mlle Gibson. Comme tu es charmante. 703 00:53:08,652 --> 00:53:11,143 (LADY CUMNOR) Allez-vous danser ce soir ? 704 00:53:11,488 --> 00:53:13,479 J'espère que vous vous amuserez. 705 00:53:13,590 --> 00:53:17,686 Maintenant, laissez-moi vous présenter à mon cousin Charles Morton. 706 00:53:18,595 --> 00:53:20,426 (LADY HARRIET) Mlle Gibson. 707 00:53:21,532 --> 00:53:23,159 Excusez-moi. 708 00:53:26,937 --> 00:53:28,734 Connaissez-vous notre invitée d'honneur, Miss Gibson ? 709 00:53:28,839 --> 00:53:30,602 Oui, c'est un très vieil ami. 710 00:53:30,708 --> 00:53:34,041 - Vraiment. Est-il très impressionnant ? - Non, pas du tout. 711 00:53:34,144 --> 00:53:37,545 Il est très gentil et pas du tout comme tous ceux que je connais. 712 00:53:37,648 --> 00:53:40,014 Une fois, il m'a offert un nid de guêpes. 713 00:53:40,117 --> 00:53:42,449 Miss Gibson, vous m'étonnez. 714 00:53:43,120 --> 00:53:45,554 - Nous y sommes. - Merci. 715 00:53:46,724 --> 00:53:48,851 - Comment vas-tu, Molly ? - Je vais très bien. 716 00:53:49,893 --> 00:53:52,487 Je me demandais si je te reconnaîtrais. 717 00:53:52,596 --> 00:53:54,962 Papa a dit que tu avais une barbe. 718 00:53:55,065 --> 00:53:57,693 Oh non, je ne le fais pas. 719 00:54:12,449 --> 00:54:14,713 - M. Hamley. - Oui? 720 00:54:15,185 --> 00:54:17,210 Les indigènes ne sont-ils pas dangereux ? 721 00:54:17,488 --> 00:54:19,422 On entend de telles histoires. 722 00:54:19,523 --> 00:54:22,458 Est-ce qu'ils se mangent vraiment? 723 00:54:22,559 --> 00:54:26,620 Seulement rarement. La chair de l'Européen est considéré comme le véritable délice. 724 00:54:26,730 --> 00:54:29,893 - Oh. - Surtout les femelles. 725 00:54:32,169 --> 00:54:35,969 (LORD CUMNOR) Ouverte en saison toute l'année sur les missionnaires, hein, Hamley ? 726 00:54:39,276 --> 00:54:42,507 (CONVERSATION INAUDIBLE) 727 00:54:50,287 --> 00:54:52,619 Sir Charles, excusez-moi. 728 00:55:20,651 --> 00:55:23,779 Que penses-tu de ma petite protégée ça avance, M. Hamley ? 729 00:55:23,887 --> 00:55:25,411 Très bien. 730 00:55:25,522 --> 00:55:27,114 Elle a l'air pareil. 731 00:55:27,224 --> 00:55:29,954 Et pourtant, d’une manière ou d’une autre, complètement différent. 732 00:55:30,060 --> 00:55:31,789 Bien. 733 00:55:32,129 --> 00:55:34,723 J'ai à peine eu l'occasion de lui parler. 734 00:55:34,832 --> 00:55:37,494 Je n'avais pas réalisé qu'elle serait là. 735 00:55:39,770 --> 00:55:41,795 Qui est le monsieur qui l'accompagne ? 736 00:55:42,706 --> 00:55:45,800 Sir Charles Morton, mon cousin. 737 00:55:47,144 --> 00:55:50,477 - Oh. - Ah, Hamley, j'ai besoin de toi ici. 738 00:56:12,436 --> 00:56:13,767 Molly... 739 00:56:13,871 --> 00:56:15,805 Roger. Comme c'est gentil. 740 00:56:15,906 --> 00:56:19,501 (ROGER) J'ai essayé de te parler. (MOLLY) Je sais. 741 00:56:19,610 --> 00:56:21,578 (ROGER) Je n'ai pas eu de chance. 742 00:56:22,479 --> 00:56:26,176 Monsieur Charles Morton... Vous le connaissez depuis longtemps ? 743 00:56:26,450 --> 00:56:31,547 Non, pas longtemps du tout. Dame Harriet lui a dit de prendre soin de moi, et... 744 00:56:31,655 --> 00:56:34,123 il fait tout ce qu'elle lui dit. 745 00:56:34,224 --> 00:56:36,192 Oh, je vois. 746 00:56:38,262 --> 00:56:40,457 Cela fait si longtemps que je ne t'ai pas vu. 747 00:56:41,765 --> 00:56:43,733 Oui. 748 00:56:43,834 --> 00:56:46,064 Je sais à quel point nous vous sommes redevables. 749 00:56:46,169 --> 00:56:50,128 Mon père m'a dit que tu étais comme une vraie fille pour lui dans ce pire moment. 750 00:56:50,908 --> 00:56:54,503 Tu l'as aidé à le supporter plus que quiconque aurait pu l'avoir. 751 00:56:55,913 --> 00:56:59,212 Je ne peux pas te dire à quel point c'est bon de te revoir, Molly. 752 00:56:59,483 --> 00:57:00,677 Oui. 753 00:57:01,919 --> 00:57:04,911 Vos lettres signifiaient tellement pour moi quand j'étais en Afrique. 754 00:57:05,656 --> 00:57:09,558 Je pense que tu as pris beaucoup plus de peine avec eux que Cynthia ne l'a fait avec les siens. 755 00:57:11,128 --> 00:57:12,959 C'est bon. 756 00:57:13,063 --> 00:57:15,088 Je peux parler d'elle, Molly. 757 00:57:16,767 --> 00:57:18,530 C'est fini. 758 00:57:19,469 --> 00:57:21,096 Pour moi aussi. 759 00:57:22,906 --> 00:57:25,204 Nous avons tous les deux fait une erreur, je pense. 760 00:57:31,815 --> 00:57:34,010 Mon père est très en colère contre toi. 761 00:57:34,117 --> 00:57:35,675 En colère contre moi ? 762 00:57:35,786 --> 00:57:37,947 Seulement parce que tu es venu ici au lieu de nous à Hamley. 763 00:57:38,055 --> 00:57:40,421 Oh, et bien, Lady Harriet me voulait, et... 764 00:57:40,524 --> 00:57:43,982 Je ne sais pas vraiment pourquoi, mais il n'y a pas moyen de lui refuser. 765 00:57:44,094 --> 00:57:46,460 Alors viendras-tu rester au Hall 766 00:57:46,563 --> 00:57:48,861 avant de repartir en Afrique ? 767 00:57:49,800 --> 00:57:52,428 Aimée t'a demandé aussi. 768 00:57:53,570 --> 00:57:56,437 Puis-je dire à mon père que tu viendras la semaine prochaine ? 769 00:57:56,873 --> 00:57:59,774 Oui, j'aimerais beaucoup. 770 00:57:59,876 --> 00:58:01,070 Merci. 771 00:58:01,178 --> 00:58:04,045 Vous ne savez pas quel plaisir cela lui procurera. 772 00:58:04,147 --> 00:58:05,546 Donnez-nous. 773 00:58:06,984 --> 00:58:10,044 (ROGER) Est-ce que je te verrai plus tard ? (MOLLY) Oui. Bien sûr. 774 00:58:12,189 --> 00:58:14,589 Très satisfaisant. 775 00:58:14,691 --> 00:58:16,989 - Désolé, Harriet, ne suis pas. - Tu ne penses pas que ton protégé 776 00:58:17,094 --> 00:58:20,029 et ma jeune femme préférée découvrez-vous les qualités de chacun ? 777 00:58:20,130 --> 00:58:22,030 Roger Hamley a autre chose à penser. 778 00:58:22,132 --> 00:58:25,158 Molly Gibson est une très jolie, bonne petite fille de la campagne, 779 00:58:25,435 --> 00:58:27,630 mais Roger Hamley a une brillante carrière devant lui. 780 00:58:27,738 --> 00:58:31,037 Si elle essaie de le piéger en mariage, ce sera un désastre. 781 00:58:31,141 --> 00:58:33,701 Je suis surpris que tu l'aies invitée si c'est son jeu. 782 00:59:06,209 --> 00:59:09,474 (MME GIBSON) Mais bien sûr vous devez vous rendre à Hamley Hall. 783 00:59:09,646 --> 00:59:13,104 Comme je serai à Londres choisissant le trousseau de Cynthia, 784 00:59:13,216 --> 00:59:17,949 c'est une opportunité très pratique de vous fait sortir de la maison pendant quelques jours. 785 00:59:18,055 --> 00:59:20,649 Bien sûr, Molly, Je comprends vos réserves. 786 00:59:20,757 --> 00:59:21,985 - Bien sûr que oui. - Est-ce que tu? 787 00:59:22,092 --> 00:59:24,526 Eh bien, oui, bien sûr. 788 00:59:24,628 --> 00:59:30,396 Je veux dire, tu ne te sens pas à l'aise d'associer avec une française de rang douteux 789 00:59:30,500 --> 00:59:33,162 - et bien, je pense que vous avez tout à fait raison. - Oh, ce n'est pas ça. 790 00:59:33,437 --> 00:59:35,905 Eh bien, qu’est-ce qu’il y a alors, je prie ? 791 00:59:36,006 --> 00:59:39,567 Mme Goodenough peut dire vous mettez votre casquette sur Roger Hamley, 792 00:59:39,676 --> 00:59:43,112 mais qu'est-ce qui la regarde ou bien de quelqu'un d'autre ? 793 00:59:44,047 --> 00:59:46,481 Vous savez vous comporter avec convenance, 794 00:59:46,583 --> 00:59:51,748 même si d'autres ne le font pas, et je n'ai jamais eu la moindre inquiétude à votre sujet à ce sujet. 795 00:59:52,456 --> 00:59:56,722 Mais si tu étais un peu plus ouvert, ce n'est peut-être pas une mauvaise chose. 796 00:59:56,827 --> 01:00:00,593 Cela n'a fait aucun mal à Cynthia à la fin, n'est-ce pas, chérie ? 797 01:00:06,937 --> 01:00:10,839 Molly... C'est si bon de vous revoir ici. 798 01:00:14,211 --> 01:00:16,042 Aimée ! 799 01:00:17,180 --> 01:00:20,240 - Tu as l'air si bien maintenant. - Je suis si heureuse de te voir. 800 01:00:20,517 --> 01:00:22,109 Et moi toi. 801 01:00:25,155 --> 01:00:28,716 (SQUIRE HAMLEY) Pour que vous puissiez venir nous rendre visite, même si vous avez été parmi les grands amis. 802 01:00:29,659 --> 01:00:33,186 Nous pensions que tu allais nous couper, Miss Molly, vous étiez maintenant aux Tours. 803 01:00:33,296 --> 01:00:36,595 Ils m'ont demandé et j'y suis allé. Et maintenant vous me l'avez demandé et je suis venu ici. 804 01:00:36,700 --> 01:00:39,931 - Oh, et lequel préfères-tu alors ? - Je ne pense pas que je devrais répondre à ça. 805 01:00:40,270 --> 01:00:43,603 - Hoity-toity, hein ? - Ici, bien sûr. 806 01:00:43,707 --> 01:00:45,038 Qu'est-ce qu'il y a, petit gars ? 807 01:00:45,175 --> 01:00:47,234 Tu ne manges plus ? Venez ici. 808 01:00:47,978 --> 01:00:49,605 Ah, maintenant, asseyez-vous ici. 809 01:00:49,713 --> 01:00:51,578 Asseyez-vous sur les genoux de votre grand-père. 810 01:00:59,589 --> 01:01:01,420 Tu n'aimes pas Roger ? 811 01:01:02,526 --> 01:01:04,551 Il est si bon et gentil avec moi. 812 01:01:04,661 --> 01:01:08,461 Oui, il l'a toujours été bon et gentil avec moi aussi. 813 01:01:08,832 --> 01:01:11,995 Je pense qu'il t'aime beaucoup. 814 01:01:12,102 --> 01:01:14,434 Nous étions comme frère et sœur. 815 01:01:14,538 --> 01:01:16,870 Non, je ne pense pas. 816 01:01:17,841 --> 01:01:19,775 Oh non, tu ne comprends pas. 817 01:01:20,277 --> 01:01:23,474 Il était fiancé à ma sœur - ma belle-sœur. 818 01:01:23,580 --> 01:01:26,242 Il a fait une erreur, je pense. 819 01:01:26,516 --> 01:01:27,744 Non. 820 01:01:30,720 --> 01:01:33,689 J'aimerais que tu ne le fasses pas n'en parle plus, Aimée. 821 01:01:53,043 --> 01:01:54,271 Mollie ! 822 01:01:55,111 --> 01:01:57,579 Ce sont les nouveautés que j'avais envoyées d'Afrique. 823 01:01:59,115 --> 01:02:01,208 Pourquoi ne viens-tu pas voir ? 824 01:02:03,086 --> 01:02:05,577 - Je pensais que ça t'intéresserait. - Je suis intéressé. 825 01:02:05,755 --> 01:02:07,848 - Bien sûr que je le suis. - Allez, alors. 826 01:02:20,604 --> 01:02:23,038 (MOLLY) C'est celui dont tu as fait un dessin. (ROGER) Vous vous en souvenez ? 827 01:02:23,540 --> 01:02:25,735 Bien sûr, je m'en souvenais. 828 01:02:25,842 --> 01:02:27,742 Je me souviens de tout ce que vous avez écrit dans vos lettres. 829 01:02:29,813 --> 01:02:32,043 Comment peux-tu penser que je ne le ferais pas ? 830 01:02:33,817 --> 01:02:35,045 Alors... 831 01:02:38,521 --> 01:02:39,852 Je t'ai blessé. 832 01:02:44,527 --> 01:02:46,256 Dis-moi quel est le problème. 833 01:02:48,565 --> 01:02:50,556 Vous êtes malade, n'est-ce pas ? 834 01:02:52,569 --> 01:02:55,538 - Est-ce que je t'ai contrarié ? - Non... 835 01:02:55,972 --> 01:02:57,200 Non. 836 01:02:58,775 --> 01:03:01,005 Vous ne comprenez pas... 837 01:03:05,849 --> 01:03:07,976 Je ne vois pas pourquoi tu ne la supportes toujours pas. 838 01:03:08,084 --> 01:03:10,678 Ne penses-tu pas que tu pourrais l'aimer si tu essayais ? 839 01:03:10,787 --> 01:03:13,415 Pas besoin d'essayer de l'aimer. C'est déjà fait. 840 01:03:13,523 --> 01:03:14,854 Mais c'est trop tard. 841 01:03:14,958 --> 01:03:17,756 C'est trop tard. C'est pour ainsi dire qu'elle me l'a dit. 842 01:03:17,861 --> 01:03:20,022 C'est ma propre faute. 843 01:03:20,096 --> 01:03:21,893 Il n'y a rien à faire. 844 01:03:21,998 --> 01:03:24,523 C'est absurde, mon garçon. Ce n’est pas la bonne façon de procéder. 845 01:03:24,634 --> 01:03:27,660 Vous avez déjà fait une erreur. Elle ne vous en tiendra pas rigueur pour toujours. 846 01:03:27,771 --> 01:03:30,171 Dis-lui simplement que tu l'aimes. Si elle ne t'a pas maintenant, 847 01:03:30,473 --> 01:03:32,566 puis attendez un peu et demandez-lui à nouveau. 848 01:03:32,676 --> 01:03:34,837 Et n'abandonne pas d'essayer jusqu'à ce que tu l'aies mise en sécurité. 849 01:03:34,944 --> 01:03:37,003 - Vous ne comprenez pas, Père. - Je comprends beaucoup mieux 850 01:03:37,113 --> 01:03:39,206 que tu ne penses que je comprends. 851 01:03:57,801 --> 01:04:00,395 Alors, comment va mon petit gars ? 852 01:04:00,503 --> 01:04:02,027 Pas bien, j'en ai peur. 853 01:04:02,138 --> 01:04:03,662 scarlatine. 854 01:04:04,474 --> 01:04:07,500 Molly devra quitter la maison immédiatement. 855 01:04:07,610 --> 01:04:09,771 - Elle ne l'a pas eu, tu vois. - Maman. 856 01:04:18,955 --> 01:04:22,755 Je les ai rassemblés pour toi à emporter chez vous. 857 01:04:23,193 --> 01:04:26,162 Merci. Vous êtes gentil. 858 01:04:26,996 --> 01:04:29,021 Molly, dis-moi. 859 01:04:29,132 --> 01:04:33,569 Ai-je fait quelque chose pour vous vexer ? Puisque tu étais si heureux aux Tours. 860 01:04:33,737 --> 01:04:35,534 Non. 861 01:04:36,740 --> 01:04:39,504 Non, tu ne m'as jamais vexé de toute ma vie, Roger. 862 01:04:41,678 --> 01:04:44,169 Alors, veux-tu me rendre une de ces fleurs ? 863 01:04:44,781 --> 01:04:47,079 En gage de ce que vous venez de dire ? 864 01:04:49,252 --> 01:04:50,981 Bien sûr. 865 01:04:51,087 --> 01:04:52,952 Vous prenez ce que vous voulez. 866 01:04:53,056 --> 01:04:54,546 Non. 867 01:04:55,191 --> 01:04:56,988 Vous devez choisir. 868 01:05:01,464 --> 01:05:04,092 S'il vous plaît, Squire Hamley, savez-vous quelle est la fleur préférée de Roger ? 869 01:05:04,200 --> 01:05:07,101 Non. Une rose, j'ose dire. Vous reviendrez directement, n'est-ce pas, Gibson ? 870 01:05:07,203 --> 01:05:08,602 Certainement. 871 01:05:13,476 --> 01:05:14,704 Tiens, Roger. 872 01:05:20,850 --> 01:05:22,408 Au revoir, Molly. 873 01:05:31,060 --> 01:05:34,791 Nous devons arrêter tous les rapports sexuels avec la salle pendant un certain temps. 874 01:05:34,898 --> 01:05:37,958 S'il y a une maladie que je redoute, c'est bien celle-là. 875 01:05:56,019 --> 01:05:57,850 (DR GIBSON) C'est vrai, petit gars. 876 01:05:58,488 --> 01:06:00,456 Oui, il le fera. 877 01:06:01,124 --> 01:06:04,560 - Je ne crains aucune anxiété immédiate. - Maman. 878 01:06:04,661 --> 01:06:06,424 Oh, merci, M. Gibson. 879 01:06:06,529 --> 01:06:09,464 Mais c'est quand même très contagieux, même aux adultes. 880 01:06:10,166 --> 01:06:14,500 Ne viens pas ici sans moi jusqu'à ce que je vous dise que vous pouvez le faire en toute sécurité. 881 01:06:17,841 --> 01:06:19,968 Vous savez que je suis parti mardi, M. Gibson. 882 01:06:20,076 --> 01:06:21,771 Dès que ça ? 883 01:06:22,145 --> 01:06:23,806 Puis-je venir à la maison avant de partir ? 884 01:06:23,913 --> 01:06:26,609 Je ne courrai pas de risque d'infection, si cela ne vous dérange pas. 885 01:06:26,716 --> 01:06:29,708 Alors je ne reverrai plus Molly. 886 01:06:29,819 --> 01:06:31,753 C'est donc comme ça. 887 01:06:31,855 --> 01:06:33,516 Oui. 888 01:06:33,623 --> 01:06:35,921 Je sais ce que tu dois penser. 889 01:06:36,025 --> 01:06:40,621 J'aimerais seulement que tu saches à quel point c'est différent sentir que c'est à cause de mon amour d'enfant pour Cynthia. 890 01:06:40,730 --> 01:06:42,595 Je pourrais me battre pour avoir été un imbécile si aveugle. 891 01:06:42,699 --> 01:06:45,725 Allez, viens, Cynthia n'était pas si mauvaise. 892 01:06:46,102 --> 01:06:50,539 J'ose dire que Molly me méprise, mais je dois demander une chance. 893 01:06:50,640 --> 01:06:52,164 Pensez-vous pourrait-elle être amenée à m'écouter ? 894 01:06:52,275 --> 01:06:54,743 Je ne sais pas. Je ne peux pas le dire. 895 01:06:54,911 --> 01:06:56,674 Les femmes sont des créatures étranges et irraisonnées, 896 01:06:56,779 --> 01:07:00,875 et tout aussi probable que de ne pas aimer un homme qui a jeté son affection. 897 01:07:02,886 --> 01:07:05,684 Merci, monsieur. Je vois que tu veux m'encourager. 898 01:07:05,788 --> 01:07:10,384 Mes encouragements ne sont ni ici ni là, mais si elle peut te supporter, j'ose dire que je peux. 899 01:07:10,493 --> 01:07:13,018 Alors puis-je la voir juste une fois avant de partir ? 900 01:07:13,129 --> 01:07:17,623 Non, décidément pas. Et là j'entre en tant que médecin et père. 901 01:07:17,734 --> 01:07:19,133 Non. 902 01:07:20,069 --> 01:07:23,869 Très bien. Alors, si je ne reviens pas, Je te hanterai pour avoir été si cruel. 903 01:07:24,807 --> 01:07:26,672 Viens, j'aime ça. 904 01:07:26,776 --> 01:07:30,644 Donnez-moi un sage de science amoureux. Personne pour le battre pour folie. 905 01:07:31,481 --> 01:07:33,108 Au revoir, maintenant. 906 01:07:37,453 --> 01:07:41,753 (DR GIBSON) Amant contre père. L'amant gagne. 907 01:07:50,500 --> 01:07:53,230 Oh, une journée si sombre. 908 01:07:55,204 --> 01:07:58,230 Je pense vraiment que Cynthia j'aurais dû m'écrire d'abord 909 01:07:58,508 --> 01:08:01,102 après tous les ennuis que j'ai repris son trousseau. 910 01:08:01,210 --> 01:08:05,112 Molly. Molly, regarde. Qui est cet homme enveloppé dans un manteau ? 911 01:08:05,415 --> 01:08:07,508 Près du mur du parc, sous le hêtre. 912 01:08:07,617 --> 01:08:09,881 Il est là depuis une demi-heure. 913 01:08:10,954 --> 01:08:14,754 Il regarde cette maison tout le temps. Je pense que c'est très suspect. 914 01:08:16,492 --> 01:08:17,891 (MOLLY) Eh bien, c'est Roger. 915 01:08:18,795 --> 01:08:20,023 Regardez, il fait signe. 916 01:08:20,129 --> 01:08:22,723 Il nous baise la main. Il dit au revoir. 917 01:08:23,566 --> 01:08:26,126 Oh, comme c'est romantique. 918 01:08:26,436 --> 01:08:28,563 Cela me rappelle mes jours passés. 919 01:08:28,671 --> 01:08:31,970 Au revoir, au revoir. 920 01:08:32,075 --> 01:08:34,976 (SON DE LA CLOCHE DE L'ÉGLISE) 921 01:08:35,078 --> 01:08:37,046 Oh, il sera en retard pour le coach. 922 01:08:37,146 --> 01:08:38,545 Je dois le renvoyer. 923 01:08:38,648 --> 01:08:40,639 (MME GIBSON FRAPPE SUR LA FENÊTRE) 924 01:09:34,771 --> 01:09:38,764 Sur ma parole, cette petite attention de Roger 925 01:09:38,875 --> 01:09:44,404 m'a rappelé avec force d'un jeune homme très charmant que j'ai connu : 926 01:09:44,547 --> 01:09:46,640 Lieutenant Harper. 927 01:09:48,685 --> 01:09:52,712 Il m'était dévoué quand j'avais 17 ans et chez Mme Duncombe. 928 01:09:52,822 --> 01:09:57,555 Et quand le régiment reçut l'ordre de partir vers un autre ville, pauvre lieutenant Harper, savez-vous... 929 01:09:57,660 --> 01:10:02,893 il est venu et s'est tenu en face de la salle de classe fenêtre pendant près d’une demi-heure. 930 01:10:05,868 --> 01:10:09,065 Molly ? Où vas-tu? 931 01:10:25,121 --> 01:10:28,113 (FEMME) Oh, dis-je, tu seras mouillé là-haut. 932 01:10:56,652 --> 01:10:58,711 (ROGER) Je ne pouvais pas y aller. 933 01:10:59,255 --> 01:11:01,189 Je ne pourrais pas m'en passer... 934 01:11:02,859 --> 01:11:05,157 Molly, ai-je encore une chance avec toi ? 935 01:11:05,261 --> 01:11:06,660 Oui. 936 01:11:06,763 --> 01:11:08,162 J'ai été tellement idiot... 937 01:11:09,232 --> 01:11:10,790 ..Oui ? 938 01:11:12,502 --> 01:11:14,060 Oui. 939 01:11:17,173 --> 01:11:19,073 Il y avait tellement de choses que j'avais préparé à vous dire. 940 01:11:20,743 --> 01:11:24,235 Comment j'aurais dû voir que c'était toi que j'aimais vraiment avant même... 941 01:11:24,814 --> 01:11:27,612 - Tu le penses vraiment ? - Oui. 942 01:11:37,260 --> 01:11:39,785 Je ne dois pas m'approcher davantage. J'ai promis à ton père. 943 01:11:39,896 --> 01:11:42,262 Oui je sais. 944 01:11:48,905 --> 01:11:50,497 Molly. 945 01:11:51,073 --> 01:11:52,938 Chère Molly. 946 01:11:57,580 --> 01:11:59,275 Seras-tu ma femme ? 947 01:12:00,983 --> 01:12:02,416 Oui. 948 01:12:03,186 --> 01:12:05,120 Oui je le ferai. 949 01:12:06,189 --> 01:12:08,123 Oui. 950 01:12:16,732 --> 01:12:18,859 (MME BON ASSEZ) J'espérais la voir habillée un peu plus grand 951 01:12:18,968 --> 01:12:21,766 maintenant c'est une bonne dame et maîtresse de Hamley Hall. 952 01:12:21,938 --> 01:12:26,602 Notre Molly est jolie dans tout ce qu'elle met, et il n'y a ni airs ni grâces chez elle. 953 01:12:26,709 --> 01:12:28,643 (Mlle BROWNING) Pas comme certains. 954 01:12:29,579 --> 01:12:32,139 Nous avons toujours su que Roger Hamley aimait notre Molly. 955 01:12:32,248 --> 01:12:34,443 Nous ne savions rien de tel, Phoebe. 956 01:12:34,917 --> 01:12:37,647 Eh bien, il a parcouru sept miles pour lui apporter un nid de guêpes 957 01:12:37,753 --> 01:12:40,551 et tu ne fais pas ça sans raison. 958 01:12:41,090 --> 01:12:43,820 (SQUIRE HAMLEY) Lady Cumnor, c'est le jeune maître. 959 01:12:43,926 --> 01:12:46,622 Oh, c'est un bon garçon. 960 01:12:46,729 --> 01:12:49,220 Tout un honneur à sa mère. 961 01:12:49,498 --> 01:12:51,693 Viens dire bonjour à oncle Roger. Où est-il ? 962 01:12:51,801 --> 01:12:54,065 Voilà Roger. 963 01:12:54,170 --> 01:12:58,038 - Hé! - Hourra ! Hourra! Hourra! Bravo! 964 01:12:59,642 --> 01:13:01,872 Commentaire ca va, mon courageux ? 965 01:13:03,446 --> 01:13:06,711 Alors, retour en Afrique, me dit Hollingford. 966 01:13:07,116 --> 01:13:09,482 Je dois être plutôt bon en jargon maintenant, quoi ? 967 01:13:09,585 --> 01:13:12,782 (ROGER PARLE AMHARIQUE) 968 01:13:13,990 --> 01:13:15,958 Et qu'est-ce que ça veut dire quand c'est à la maison ? 969 01:13:16,058 --> 01:13:17,992 "L'homme apprend ce qu'il a besoin de savoir." 970 01:13:18,094 --> 01:13:19,493 Vraiment? 971 01:13:19,595 --> 01:13:21,893 Eh bien, c'est très édifiant. 972 01:13:23,132 --> 01:13:27,535 Je ne peux pas m'empêcher de penser que c'était le cas c'est vraiment dommage que je sois né quand j'étais. 973 01:13:27,637 --> 01:13:30,606 J'aimerais appartenir à cette génération. 974 01:13:30,706 --> 01:13:33,038 Parfois, je ressens ça moi-même. 975 01:13:33,142 --> 01:13:35,667 Autant d’avancées scientifiques. 976 01:13:35,778 --> 01:13:37,939 J'aimerais voir où ils mènent tous. 977 01:13:38,047 --> 01:13:40,675 Et pour être à la place de Roger, ce serait quelque chose. 978 01:13:41,150 --> 01:13:43,550 A vrai dire, je pensais à Cynthia. 979 01:13:43,653 --> 01:13:46,816 J'étais aussi jolie qu'elle en tant que fille et maintenant regardez la différence. 980 01:13:47,290 --> 01:13:51,226 Je dois vivre dans une petite ville de campagne avec seulement cinq serviteurs, 981 01:13:51,494 --> 01:13:55,658 alors qu'elle habite à Sussex Place, il a un coupé et je ne sais quoi. 982 01:13:56,032 --> 01:13:58,557 J'espère seulement qu'elle ne sera pas gâtée par ça. 983 01:13:58,668 --> 01:14:01,466 Les richesses sont un grand piège, vous savez. 984 01:14:01,570 --> 01:14:04,596 Soyez reconnaissante d'avoir été épargnée par la tentation, ma chère. 985 01:14:08,444 --> 01:14:10,674 Eh bien, qu'en dis-tu maintenant ? 986 01:14:11,047 --> 01:14:13,914 - N'avais-je pas raison ? - Tout à fait raison. 987 01:14:14,583 --> 01:14:17,108 (Seigneur Hollingford) Et j'avais absolument tort. 988 01:14:19,956 --> 01:14:23,414 (LORD HOLLINGFORD) Remarquable. (LADY HARRIET) Oh, ce n'est pas remarquable du tout. 989 01:14:23,926 --> 01:14:27,555 Vous les hommes, souciez-vous de vous avec les vérités éternelles. 990 01:14:28,698 --> 01:14:32,156 Nous, les femmes, sommes satisfaites réfléchir aux petites choses de la vie.